【東方名曲】エピクロスの虹はもう見えない @ 新聞吐槽課

因為個人是借由音樂開始接觸東方的，希望能通過介紹有名的曲目來達成推廣 w
東方的同人Vocal曲多改編自原作的BGM，少數為原創，曲調方面都是根據原旋律重新編曲，
而其中很多歌詞是富有深刻含義的。

例如這首『エピクロスの虹はもう見えない』作為東方名曲之一，歌詞可說是相當黑暗。

中文：消失的伊壁鳩魯之虹
原曲：上海紅茶館～ Chinise Tea（東方紅魔鄉）
社團：SYNC.ART'S
專輯：CHAOS
歌手：美里
編曲：五条下位
歌詞翻譯：有

伊壁鳩魯是古希臘的哲學家，他的學說主要宗旨是要達到不受干擾的寧靜狀態，後來成功發展成享樂
主義。他否定宗教，否認神是最高的法則制定者，因此也就蔑視必然原則。他說：「死亡和我們沒有
關係，因為只要我們存在一天，死亡就不會來臨，而死亡來臨時，我們也不再存在了。」

而該學說跟這首『エピクロスの虹はもう見えない』有何關係呢？

原曲是「上海紅茶館～ Chinise Tea」，也就是紅魔館門衛紅美鈴的主題曲，從歌詞中對「她」的
描述提到「小刀」可看出，那個人指的是女僕長咲夜。

一般認為，故事在敘述美鈴因自卑殺死了上司，在咲夜臨死前的一刻，美鈴才得到自己被需要的優越
感，可是，紅茶(血)怎麼也停不了涌出，就像伊壁鳩魯的靈魂原子論一般，靈魂原子離開肉體而去，
人從此失去性命也無法再轉生。最後咲夜死了，她又不再被需要。她後悔了，情緒終於崩潰。

而那句「什麼都能做到」是用全片假名書寫，說明美鈴的心智已經不正常了…。

【日文歌詞】

この晴れ渡る空　虹を架けて…
そんな澄んだ心なんてもう、何処かに忘れて

あの頃も　自分を抑え生きた
相手(ひと)の目を見ず　顔色ばかり窺って

だって、いつまでも臆病で自分に自信が無くて
こんな自分を必要としてくれる人間(ひと)など居なくて

いつも彼女のこと　陰で見てた
私はどんな時でも、すぐ…道を譲ってた

この光るナイフを　突き立てたら
紅茶よりも紅い紅いもの、見られるでしょうか？

－妄想を超えた事実は起こり得ない－

でも、こんなにも止め処なく…溢れ出るお茶は熱く
生まれてから初めてよ…私が必要とされたの！

あの彼女が今は、こんな私の
足元に縋りついて、声震わせ求めた

この晴れ渡る空　虹を架けて…
とてもスんだ心で　さあ、御代わりはいかが？

…でもほら、またすぐに　こんな私は必要とされないの。

－彼女は求めてこない－

あの頃は　自分を抑え生きた
だけど今では　ナンデモデキルハズダカラ

【中文歌詞】

跨過晴朗的天空　架起彩虹…
那顆清澈的心　忘在何處了呢？

那時候的我　茍且偷生
不敢看他人的眼睛　只偷窺著他們的臉色

因為　膽小的我缺乏自信
需要我這種人的人　一定哪都不存在

我總是在暗處偷偷看著她
無論何時　馬上讓道

那把閃著光芒的小刀　一旦刺出
會看到比紅茶還要鮮紅的東西吧？

－超過妄想的事實不會發生－

但是　即使如此也停止不了…溢出的茶如此溫熱
從出生起的第一次…我被認為是必要的！

那個她現在　抱住我的腳
用顫抖的聲音央求

跨過晴朗的天空　架起彩虹…
如此清澈的心　如何　能換得多少？

…但是妳看，很快的　這樣的我又不被需要

－她別無所求－

那時候的我　茍且偷生
但是從今後　什麼事都能做到