當初看到NICO上有很多人評價歌詞寫得好 早就有計劃翻這首
不翻不知道 一翻嚇一跳
原來這首歌是唱給白黑的情歌(!?)
怪不得有人說 這個聲音就是他們心目中Alice的聲音…
一方面也有認為這首應該是帕秋莉唱的 w 從某些歌詞推斷
(其實我覺得美里唱歌有點中氣不足 倒也成為她的特色就是 外國稱之為 Whisper Voice)



アリスかわいいよアリス (〃∇〃)

對不起 因為終於完成了七色人形劇合同誌的翻譯 我的剎車損毀中...

歌手:やなぎなぎ
社團:セブンスヘブンMAXION
專輯:Former Frontier 2nd cultivate
原曲:Romantic Children(東方怪綺談)
歌詞翻譯:shintaro=囧星人 (請不要去掉這個資訊 謝謝)


夢を見ているみたいだねと 貴方に囁く
星屑の海を泳ぐように 届け踊るsympathy
1ページまた1ページ ページを捲って
絵本の扉開いてゆく

時が過ぎて 色褪せてざらついた 思い出
やがて風と 一つになってしまう 運命だけど

微かに耳に届く 懐かしい音楽はね
記憶の引き出しを探って呼び出す 付箋ね

覚えてる覚えてる 貴方の口癖
男勝りで少し粗野で だけど感じるgenuine
1ページまた1ページ ページを捲って
残った傷を指でなぞる

会いたい...

巡り会って 沢山の出来事が重なり
もう素直には なれないお互いなのと 分かってる

あの日も突然に 訪れた幸運だった
いつもと同じなの 仮面をつけるわ 私

虹色の光の中 貴方を見つけて
言葉態度とは裏腹に 切なく手を伸ばす
1ページまた1ページ ページを捲って
次に紡ぎ出す言葉探す


いつか言える 好きなのよと 
早くしてよ 私の夢

夢を見ているみたいだねと 貴方に囁く
星屑の海を泳ぐように 届け踊るsympathy
1ページまた1ページ ページを捲って
絵本の扉開いてゆく
有如夢境一般 妳對我耳語
有如在星屑之海中暢泳 傳來舞蹈的共鳴
翻開一頁 一頁 又一頁
將繪本之門打開

時光匆匆 逐漸褪色模糊的記憶
逃不過隨風而逝的命運

耳畔上微響 令人懷念的音樂是
從記憶的抽屜裡摸索出來的書籤

仍舊記得仍舊記得 妳的口癖
像男孩似的有些粗魯 毫不做作
翻開一頁 一頁 又一頁
用手指描繪殘留的傷

好想見妳…

和妳相遇後 共渡了許多時光
明白我們不習慣對彼此坦率

那天幸運突然造訪
和往常一樣戴著面具的我

在虹色的光中 看見了妳
和言語態度相反 心痛地伸出手
翻開一頁 一頁 又一頁
尋找接著要編織的話


有一天要說出口 我喜歡妳
快點實現吧 我的夢

有如夢境一般 妳對我耳語
有如在星屑之海中暢泳 傳來舞蹈的共鳴
翻開一頁 一頁 又一頁
將繪本之門打開


東方Project 487 1680x1050 (by yukiruyu)

2702511 (by yukiruyu)
繪師:白黒

2171085 (by yukiruyu)
繪師:未知

2175921 (by yukiruyu)
繪師:NAMINE

2243763 (by yukiruyu)
繪師:hoshie☆絵

2395793 (by yukiruyu)
繪師:伍長

可惡 Alice圖存貨不足 只好補上ロリス

2719390 (by yukiruyu)
繪師:葉子

2029304 (by yukiruyu)
繪師:あzz

ロリス算是東方舊作裡最蘿的人物了= =
哪知道到妖妖夢重出場後居然有那麼驚人的成長
可能是神主發現新作已經出現了太多的LOLI吧...
創作者介紹

新聞吐槽課

shintaro 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

禁止留言
  • 小噴噴
  • 很好聽的一首歌,原來是唱給....黑白<<萬惡
    東方裡面LOLI角色好像也不多阿,LOLI身材卻擁有百歲高齡(!?)
  • 還有LOLI外表卻是人母的青蛙子!!
    想到我就心碎……

    shintaro 於 2009/01/18 17:31 回覆

找更多相關文章與討論