唔,首先是我嚴重LAG了 XD
這款遊戲已經出了(爆) 現在提供預購 > 點此看遊戲基地的開箱報告

之前記下遊戲化的新聞忘記翻譯2ch的討論了……評語寫得很有趣,很多也寫得頗中肯。而作為一名華人,看日本宅人如何評價這款改編自中國古典名著的遊戲未嘗不是一件有趣的事 XD

Via: http://news4vip.livedoor.biz/archives/51250819.html

4 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:03:35 ID:zqjdg6v2
中國開始了……嗎?

3 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:03:16 ID:WF9nxS0X
要做的話就像金瓶梅那樣吧

8 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:07:30 ID:BQ61cNZL
中國內涵豐富的古典很多,或許是好事

10 きよたろーφφφ ★2009/01/19(月) 22:10:19 ID:???
讓我們見識一下原作的力量吧(´・ω・`)

11 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:11:33 ID:CkBpXGMy
國外的Gal-Game會怎樣做呢?

若是泰國的成人遊戲我倒有點概念

12 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:14:11 ID:IEUtUDvr
就漫畫、動畫、遊戲的人物設定來說
中國韓國好像是沒有太大區別的

15 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:18:09 ID:QWlRW6lV
終於不得不端出殺手鐧了嗎

21 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:27:36 ID:Gms6T5wE
像橫山光輝的三國志一樣,好好地把原作劇情動畫化再說!


29 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:37:44 ID:YCEKfP69
這些好像是遊戲的截圖

http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/cg1_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/cg2_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/cg3_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/cg4_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/bg1_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/bg2_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/bg3_b.jpg
http://www.gamebridge.com.cn/home/gamezone/red/pic/bg4_b.jpg

32 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:42:48 ID:sX+SOa57
>>29 看起來相當不錯呀,只在他們國內發售嗎?

39 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 22:55:11 ID:sfAHoPAL
如果不知道紅樓夢,邊玩Gal-Game邊有所了解也好。何況畫得很棒不是嗎?
似乎不是商人賺錢的商品,而是卯足了力氣也想做的烈士的作品呢。

只是,還是要看看劇本如何。畢竟要做成Gal-Game,劇本比繪畫重要。

45 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:02:03 ID:ATQ8gzZI
明明中國人的萌繪都可以到達這種水準,怎麼美國人畫的就那麼那個呢?

51 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:06:29 ID:HcF0gsi0
這本小說的信者眾多,角色變得這麼萌反而很奇怪。
裡面有一段劇情是為了見小黛玉(?)而出奔…現在如果還有這種笨蛋的話社會完蛋啦w

52 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:07:07 ID:1cj/CXIb
作為成人遊戲源頭的我們也用同題材來發行一款如何?

54 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:10:35 ID:sfAHoPAL
這個故事在中國文學中,運用詩詞曲賦的演出和劇情伏筆脈絡的手法堪稱最強,雖然長得要命。
以前看的『倩女幽魂』也很有意思,要是作成那樣一定值得期待。

啊,不過要是在中國的話,動作啊拳法之類的都會被封印吧

58 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:17:59 ID:TJsca7X7
中國開始了w
我只是純粹地想玩玩看

60 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:20:57 ID:R38Hhd55
好想玩啊啊啊啊啊啊啊啊啊

61 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:21:18 ID:HcF0gsi0
查找了一下那個叫白婕(GNN訪談 點此進入)的繪師的畫,
不只萌繪,她還有畫各種各樣的風格。這次的萌只是應工作要求吧。

> 白婕的原畫展示廳

62 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:21:23 ID:k/+/2tHw
不可否認背景異常細緻,可是遺憾畫風有點微妙,喜歡不起來…

73 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:31:23 ID:KN7Htxy6
和日本的畫風如出一轍,應該稍微展示點特色嘛

76 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:34:26 ID:9VvAO/PA
如果中國的年輕人小說(或是說輕小說)的插畫都由這個人來畫,我還滿想讀讀看。

話說回來,難得是發源於中國的原作,應該大多數玩家都會買來玩玩吧。

84 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:42:24 ID:9VvAO/PA
總之先到中國的amazon查下價格
才100元(1400日圓)左右的樣子

http://www.amazon.cn/mn/detailApp?qid=1232375855&ref=SR&sr=13-1&uid=168-9317868-9331419&prodid=pcgm812027

88 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:47:22 ID:TJsca7X7
看起來設定是14或15歲的女孩嗎?
好棒呀,我已經興奮起來了。

96 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:54:11 ID:j2j33b2o
Gal-game模式變成世界標準了嗎……
身在中國卻不知能利用的古典資源堆積如山的傢伙到處都是啊
有次我跟中國人談話,提起有名的三國武將對方卻回答「那是誰」,這種情況真誇張

168 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 02:05:04 ID:tk5R3eSM
>>96
我對戰國武將也不是很了解
同理

101 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:01:37 ID:mq6Ifnsa
>>96
你對三國志改編成成人遊戲有何看法?

106 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:09:01 ID:x/WGsSWV
>>101
通過古典的女體化通曉中國的4000年歷史w

99 なまえないよぉ~2009/01/19(月) 23:58:41 ID:fwjy7gu7
真的好想買下來。
也有點想去學中文了。

102 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:02:02 ID:HcF0gsi0
夏天前我有事去上海,記得的話就去買
通過Amazon郵寄總覺得不放心,而且語言能力也不夠交涉

111 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:14:11 ID:DO7pcTEP
讀過金庸的鹿鼎記嗎?裡頭的主人公被7個美少女圍繞
最後是7個人都平安退隱的的HAPPY END。
金庸其他的小說中,像是少爺成為女人集團的領袖啦、和4個妹妹陷入戀愛關係啦等等,
簡直是Gal-game展開的寶庫啊。

(看到這裡我快笑死了... orz)

113 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:20:02 ID:vbSQakEQ
>>111
那誰啊?LOVE HINA的作者?

125 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:36:29 ID:z7Dxtjhq
>>113
我讀過德間文庫出版的金庸武俠小說,
總之先讀讀看,每部作品的卷數都不少
如果對中國史有些了解的話會讀得更開心
Wikipedia有記載作品關聯年表,無妨去參考

129 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:43:26 ID:vbSQakEQ
>>125
喔喔~原來是這樣,我參考看看。話說回來中國人的創意很強嘛,又是HAPPY END又是妹屬性的…。

134 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:46:57 ID:mq6Ifnsa
>>129
不如說,古代有後宮本來就是正常的事…

140 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:59:31 ID:471apHgF
>>125
金庸很強。
故事有趣不說,什麼病嬌、傲嬌、青梅竹馬(而且NTR也多)、男裝少女、妹角色…
這麼多種類竟然在半世紀以前就網羅到了。
並且內容也豐富,像是武術起源的中國古典、八卦、琴棋書畫和算學等等
眾多中國文化都囊括在其中。

(不知道NTR的人自己Google... orz)

>>96
雖然你說中國人不懂得活用自身的文化遺產
像是金庸這種作者以前還是有的
雖然寫武俠小說不能和魯迅之類的相提並論,其實就像手塚治虫這樣的特別地位
金庸的OTA系文化親和性壓倒性的高啊。

136 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 00:51:25 ID:yzsD4iq3
還可以啊,爭氣點

139 茨木シンフォニー(兵庫) ◆8f5aiXx9Mw2009/01/20(火) 00:57:09 ID:myd7GGS7
我還以為這是要讓人吐槽的討論,沒想到中國挺能幹的嘛!

152 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 01:19:36 ID:q5SLX/LM
請發售日文版吧

貓熊什麼的就不要了
拜託

194 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 02:53:06 ID:Gy5nTP9e
這討論也太熱烈了wwww
果然萌文化當前,對國家的喜惡都擺一邊去了,這是極東的獨特現象。

195 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 02:57:39 ID:vbSQakEQ
和白人畫的萌角色果然有很大不同,看到這個就意識到我們都在亞洲。

210 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 07:28:24 ID:JwYUAho9
如果沒有文化大革命,本應該更早出現。

225 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 10:09:52 ID:W4hPxi4r
還以為會像日本人作三國志Gal-game一樣引起中國憤怒
現在看來是沒有

236 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 12:05:56 ID:Gy5nTP9e
>>225
生氣的是仇日份子,中國的宅可是很高興的www

244 2402009/01/20(火) 13:25:41 ID:l8CkuY00
話說我去中國英雄板的(紅樓夢)原作討論串上看了看
清朝開始就有許多人對那個悲劇結局不滿
因此居然有人二次創作寫下了HAPPY END而且還是好幾個人w

300 なまえないよぉ~2009/01/21(水) 00:28:47 ID:EiSYPlxB
可是這個不作成成人遊戲好可惜啊

308 なまえないよぉ~2009/01/21(水) 11:34:26 ID:Nn9MPT19
這裡怎麼一團親中的氣氛

309 なまえないよぉ~2009/01/21(水) 11:46:51 ID:h5yRLmFa
>308
跟親不親中無關,只是覺得那國家不容輕視

在去年放送中動畫,中國的最受歡迎動畫歌曲是CLANNAD的ED
看到那個結果時,我就感到中國的底蘊深厚

要是他們選了鋼彈或Geass或Macross的曲,我也不會覺得受到威脅吧


翻譯整理 by shintaro=囧星人

312 なまえないよぉ~2009/01/21(水) 12:48:02 ID:ufh0MTpT
>>308
雖然到現在我還是不喜歡中國這個國家
但是,對好東西就要老實地說聲GJ

325 なまえないよぉ~2009/01/21(水) 18:08:28 ID:veumNUXN
就算普通地去讀紅樓夢也能萌的話,就該期待這個。
像是國際主義的的產物吶。

創作者介紹

新聞吐槽課

shintaro 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(11) 人氣()


留言列表 (11)

禁止留言
  • 夜星幻翔
  • 感謝shintaro翻譯^^~
    看日本人的評語還蠻有趣的
    照著去google"NTR"~結果真是邪惡啊>///<
    (不過金庸裡有NTR還真是第一次知道XD)
  • 金庸裡的NTR多了
    最典型的就是 小龍女... orz

    shintaro 於 2009/01/25 02:16 回覆

  • KIN
  • > 你對三國志改編成成人遊戲有何看法?
    > 通過古典的女體化通曉中國的4000年歷史w
    看到這裡我就笑翻了。
    -
    我沒有很鬼畜呀!
    我本身是純情派的呀!!!
    -
    有人信嗎=.=...orz
  • 這個~從你的知識面廣度來說很難讓人信服啊~

    shintaro 於 2009/01/25 02:16 回覆

  • 3C518
  • 日本人太威了= =

    竟然可以把妹屬性之類的話語套到金庸的小說去

    不知道金庸迷看到的回應會是啥..

    為了考學測有去翻一下

    其實紅樓夢還頗好看的說~
  • 沒有看完紅樓夢~ = =

    不過金庸倒是全看完的
    其實我同意日本人的說法(毆

    shintaro 於 2009/01/25 11:25 回覆

  • 仙刃
  • >你對三國志改編成成人遊戲有何看法?
    >通過古典的女體化通曉中國的4000年歷史w
    >讀過金庸的鹿鼎記嗎?裡頭的主人公被7個美少女圍繞最後是7個人都平安退隱的的HAPPY END。
    金庸其他的小說中,像是少爺成為女人集團的領袖啦、和4個妹妹陷入戀愛關係啦等等,
    簡直是Gal-game展開的寶庫啊。

    wwwwwwww

    -----------------------------------------

    搞不好以後中國古代小說都可能做成Gal-game(?

    或許連論語也一起搞成Gal-game(?

  • 中國古代小說做成GAL-GAME的前例已經很多了吧...?

    shintaro 於 2009/01/26 19:18 回覆

  • Allan
  • 看來不知道"NTR"是啥意思的我還滿純潔的啊
    雖然剛手很養馬上去GOOGLE查到了= =

    看完這個我真的不了解11區人到底是怎麼看我們的小說的
    人家好好的武俠小說怎都變成GAL小說了= =
    他講的那些我以前完全沒想過說...
    真的見識到日本阿宅的威力了...
    似乎什麼東西都可以變成GAL的素材= =(雖然這樣我們才有很多好作品可以享受XD)

    >152 なまえないよぉ~2009/01/20(火) 01:19:36 >ID:q5SLX/LM
    >請發售日文版吧

    >貓熊什麼的就不要了
    >拜託
    這個很有笑點= =


  • josiah
  • 金庸的NTR大概是讀者心中永遠的痛......



  • 在次路過的路人
  • >>>搞不好以後中國古代小說都可能做成Gal-game(?
    或許連論語也一起搞成Gal-game(?

    其實台灣已經有某系列(也才三本左右)同人誌了....
    只不過不是Gal-game而是性轉換
    自己去瞧瞧吧
    http://www.rin-go.biz/

    不過仔細想想金庸中還真的蠻多宅屬性的。真虧我是小學在看?(意義不明)
  • ISRAPHEAL
  • 金庸的NTR....(默
  • sfsm
  • 金庸小說有現在萌屬性這點n年前就被提到了...
  • 對啊,沒什麼好驚訝的。

    shintaro 於 2009/01/26 19:17 回覆

  • wolfenstein
  • > 或許連論語也一起搞成Gal-game(?

    台灣已經有人開始作論語擬女化計畫嘍....除了出本好像還打算作格鬥電玩

    http://www.rin-go.biz/



    剛好我也在自己 blog 介紹這串討論串,站長這篇翻譯我貼連結到文章裡嘍。感謝 m(_ _)m
找更多相關文章與討論