外國的奇幻.科幻小說 此類大抵算是青少年小說類別的文學讀物
引進日本時會被重新包裝 例如封面插畫請知名繪師重繪 以適應國內市場
同理 日本輕小說引進美國時通常也會經過此道工序

以下就是美國的小說被日本引進(或是日本小說引進美國)後的模樣......

日美封面對決 015
誰來告訴我這個改動有何意義www


日美封面對決 014
皺紋突然少太多了吧?


日美封面對決 013
直接變性


日美封面對決 012
嗯 這確定不是兩部作品?


日美封面對決 011
好啦 髮型還保留著!


日美封面對決 010
看原版以為是什麼驚悚小說


日美封面對決 009
又是你 小火田大叔


日美封面對決 008
其實改不改也沒差?


日美封面對決 007
同上...


日美封面對決 006
左邊那個歡樂的后宮系封面是怎麼回事!


日美封面對決 005
我看美版和日版應該倒過來一下?


日美封面對決 004
真的 到底有誰會去買右邊那本看起來像電器說明書的東西啊?


日美封面對決 003
嗯 嗯...本來想說又變性了仔細看看其實沒有


日美封面對決 002
這個例子告訴我們 日本人筆下的巨乳完全不輸給美國人


日美封面對決 001
美版講述的以女主角老媽為主角的外傳 一定不會錯的啦....
什麼!? 你說他們是同一部作品!? 騙誰啊 (゚Д゚*)



shintaro 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

禁止留言
  • yuki
  • 吐槽得很妙XD
  • T.C.
  • 個人覺得狼與辛香料也差蠻多的,日版是萌系畫風,美版則有點暮光之城的感覺。原因是日本分類為輕小說,而美國將插畫拿掉當一般奇幻小說賣。
  • 對 我有看過 XD 美版的看起來很..(羞)

    shintaro 於 2009/12/23 21:09 回覆

  • miss angel
  • 感謝予我如此動感的blog!
  • ~SaKa~
  • 我看差別最小的大概只有第一張了

  • tze
  • 這應該是單純報復那些早期被歐美強化的遊戲封面吧...
  • 啊啦!?
  • 看來看去只有第一張差異最小
    結論: 封面僅供參考XD
  • 既然這樣還要插畫幹嘛 XD

    shintaro 於 2010/01/03 17:37 回覆

  • 毛毛
  • 再這樣惡搞
    雖說日本動畫一堆都被美國拿去拍電影了
    美式風格真越來越不敢恭維了
    阿~~~請別再摧毀二次元世界了
    KOF 跟 某進化 都被吐槽爛
    接下來開刀的是鐵拳
  • 其實我覺得美式風格也有一番風味啦!

    不要太固執於事物的原型比較能獲得樂趣

    shintaro 於 2010/01/08 01:25 回覆