新聞吐槽課

> 台湾総統、対応の遅れに謝罪＝台風被害、不満高まる(來源：日本Yahoo!新聞‧時事通信) 新聞原文的每條評論都有數以百計的「我也這樣想」「我不這樣想」數據，感興趣者可參見。 有人認為以下文字不是日本人寫的， 我想對那些缺乏基本辨識能力的人說：你不懂日文，世界上總有我這樣的人懂日文。 自己點進日本的新聞來源裡看就知道是不是了，不認識假名總會對照漢字吧？ 我翻譯這些沒有什麼立場，更新blog總要找能寫的東西， 而聽聞日本輿論有某些傾向，就去找來看並加以證實而已。 jdf*****さん 這位總統比起關心颱風受害者，更忙著對中共察言觀色吧？ m18*****さん 和日本的村山富市一個樣。台灣人民也日益有要求政權交代的自覺。 emi*****さん 我對馬的能力之欠缺感到驚訝。 ruk*****さん 日本的軍隊，快去救援吧！ zha*****さん 願受難者安息！ ftf*****さん 美國和日本政府早就提出救援，是馬政權要拒絕。結果就是這樣。 這些愚蠢的政治行為受害者永遠都是百姓。 tar和ruk也不過是一丘之貉。 少發些跟新聞無關的評論傷眼，閃遠點，沒有哪個白癡會參照你們的評論來行使投票。 sak*****さん 無能到這種程度，和舊社會黨的村山富市好像。 zz5*****さん 馬英九先生處理危機的能力確實不如李登輝先生。 可是，中國總是把「台灣是中國的一部分」掛在嘴邊卻不出動援助？ 難道他們覺得「才500條人命犧牲沒什麼」嗎？ 要是真的重視台灣人，就不要妨礙日本派遣自衛隊。 tel*****さん 愚蠢價值觀根深蒂固、拒絕鄰國援助的「無能馬英九」。 一般到這種關頭，接受臨近自衛隊派遣根本不用遲疑，都怪你才去不成。 tak*****さん 馬總統似乎拒絕了日美，卻接受中國的援助。 所以這個結果跟救援的遲緩有關聯嗎？ mor*****さん 我認為在混亂仍然持續的當頭道歉不可能平息民憤，反而更突顯無能而已。 倚靠政治家的力量，明明可以對應突發事態，所能掌控的部分其實很大不是嗎？ 這傢伙真的很無能。 t46*****さん 小馬，有時間說對不起，不快點跟大陸求救嗎？ 還是說已經求了結果被拒絕？www aya*****さん 馬繼承了中共的暗箱操作本性。 可是畢竟這是台灣人選出來的代表喔。 tak*****さん 哎呀，日本人也選過小富那種人出來 真是吃了不少苦啊對不對？ kgn*****さん 道歉雖然重要，現在援救更重要啊！等到結束以後再道歉就好了。 畢竟無論在哪個國家，遇到災害時接受他國軍隊援助之類的各種手段都是必要的， 在這種時候，迅速的對應是首要事項。必要手續什麼的事後再處理也OK。 ub7*****さん >「沒有做得更好、更快，我們感到很抱歉。」 這跟見死不救有什麼兩樣？ 已不是做總統該怎樣做的問題，而是作為一個人該怎樣做吧。 yuk*****さん 拒絕日美援助、接受中共救援 我只能給馬先生最爛的評價…… 是受騙的民眾的錯嗎？是馬先生太會作秀了嗎？ 台灣這幾年真是辛苦了。 如果發生在日本鳩山，村山内閣也會遭到同樣的批判。 neu*****さん 馬寄予厚望的共產黨伸出援手了嗎？ 到底是為了什麼選總統。 就日本來說，既然力所能及，日本很樂意提供物資支援。 難道要等到台灣國民說出想要成為日本國民才醒悟？ you*****さん 難怪啊，以前每件海外援助活動都被中國責難。 實際上（馬英九）背地裡要跟中國討論才能決定也說不定。 g_4*****さん 說的話還真像某日本前首相。 pro*****さん 反日總統馬英九請立刻辭職！ fir*****さん 畢竟他是中國最喜歡的「那類」台灣總統嘛，這也難怪。 xyk*****さん 是馬？ 是中華？ 是中共。 doi*****さん 他們恨不得台灣人減少好騰地方給中國人吧？ 我想起虐殺者村山，無論在哪個國家，賣國政黨的黨首掌握最高權力的話都是如此草菅人命。 例如聲稱日本列島不僅屬於日本人的鳩山這類事件。 msk*****さん 馬英九應該立刻下台！！ sea*****さん 在別的地方看到新聞評論說，災害只發生在民進黨執政地域。 所以就把責任歸咎給地方政府，說中央只負責支援… 真如字面上所說露出「馬」腳。 mit*****さん 「日本不僅屬於日本人...」鳩 「台灣不僅屬於台灣人...」馬英九 sat*****さん 打從心底為受難者祈求冥福。當然颱風本身是天災不可避免， 可是要說拒絕他國援助、對應不力的馬英九的無能才是殺人元兇，也不過分。 s12*****さん 馬著力於台北發展，把南部放著不管。其實不管從前還是現在國民黨政治也未變。 sak*****さん 馬英九總統，比起台灣國民的性命，更寧可選擇共產黨？ jdf*****さん 台灣的受災戶現在一定很想對總統投馬糞吧？ tac*****さん 年輕又不懂民間疾苦的總統 我知道你能力不足，可是道歉前應該還有要做的事吧。 你該不會是覺得南部支持率低所以不把他們當回事？ ken*****さん 因為這位馬英九是大陸的傀儡政權啊。 pet*****さん 本身讓馬來做總統這件事就夠奇怪的了。 miy*****さん 國民黨是外省人，當然不把台灣百姓的安全放眼裡。 他們只會打中共政府的錢財算盤而已。 這個人居然是台灣國民選舉出來的，日本要引以為戒， 下次選舉小心點，否則恐怕會嘗受更可怕的惡果。 kot*****さん 就不能像地震時立刻出動軍隊處理的李登輝總統那樣做嗎？ hoh*****さん 好像就是這傢伙拒絕了日本的災害救援。 pak*****さん 一切都是台灣正在中共化的證據，連國民的性命和體制哪個重要都分不清楚。 對我們日本來說尤其深刻。若不奪回民主政權， 阪神大地震的無能無策、村山富市政權的噩夢必定重演！ wgk*****さん 馬英九比起國民更看重大陸啊， 民主黨、社民黨也在旁邊看著海的對岸。 日本發生災害時，對方的反應也很拖拉。 日本國民減少才可能讓幾百萬人從大陸和半島入國。 deg*****さん 921大地震時，李登輝總統⇒當日召開最高會議 颱風期間馬英九的反應⇒8天後召開會議、颱風來襲當日跑去喝喜酒、勘災完去給棒球開球 馬英九，你真是最卑劣的人類。不愧是在大陸出生的中國人。 fal*****さん 名字裡有「馬」這個字，腦袋也只有馬那種程度嗎？ mac*****さん 媒體也很偏心啊 四川大地震時的報導還沒這次1/10的多 sas*****さん 正規的募款情報請Google「台湾台風８号水害義援金口座が開設」 台北駐日経済文化代表処的主頁正在募捐。 hay*****さん 日本應該向台灣派遣自衛隊去救出災民。 日本至今為止被台灣幫助了多次， 這次我們也應該伸出援手，應該再多加強化和台灣的關係。 ar1*****さん sas*****さん，謝謝你的資訊，我想快點去捐款。 台灣的人們，加油！ met*****さん 為什麼中國韓國發生災害時跟台灣發生時的反應不同哩 fuk*****さん 派不上用場的總統閣下就辭職吧，重選一位能幹的就好了。 mas*****さん 對中國的回應倒是很快啊。 sui*****さん 大陸的憤青怎麼都這麼像呢？ jud*****さん 每年的此時都有颱風來襲，不只總統，全民都該自省。 kob*****さん 說對不起也解決不了問題啊！只能合掌為犧牲者祈福了。 kaw*****さん 台灣區長馬英九。 buc*****さん 颱風災害究竟是氣象局、還是拒絕國外援助的錯，現在再探討也沒有意義。 馬對台灣人民見死不救，人民選擇了這種總統是最大的錯誤。 kar*****さん 我現在人在中國，之前讀「＜四川大地震＞募款，大部分作政府收入」這則新聞後不想捐款了。 「日本李登輝友の会」在中國不能訪問 「台北駐日経済文化代表処」這個網站OK，雖然數額少，還是捐一點。 ina*****さん 「我國拒絕了日美援助，都是出於邁向大陸所屬、香港出身的支那人總統的判斷啊！」 eqo*****さん 結果，就因為外省人掌握政權，自己把權力送出去 大陸幹得好啊，不管有多少金儲，在統一大業的計劃中， 本省人啊、山地人的性命，都不放在眼裡。 當然他們還深深仇恨日本和日本人。這樣想來，對台灣人來說能夠理解， 但是對日本人來說，或許不能理解。 oka*****さん ＞＞shi*****さん ＞＞在我看來，台灣就是日本的殖民地（嘛，其實現在也是日本的殖民地吧） (這則評論已被刪除) 這裡包括我在內的日本人，根本沒有把台灣看成是日本的殖民地。 另外，我有一位台灣朋友親口說台灣是獨立的國家。閣下自稱台灣人，是認真的這樣想嗎？ lan*****さん 唉，是親中共的國民黨嘛。很快民進黨就會被侵食掉。 今年起中國官方聲稱日本的領海其實是中國領海的範圍也愈來愈大了。 har*****さん 他本來就不關心南部的原住民，這也是沒辦法的。 mun*****さん 馬，你沒空道歉了。 快從現在開始全面接受日美等國的救援，災民能救一個是一個。 保護國民是你最重要的工作，拼上性命的行動吧！ suy*****さん 比起這個遲來的道歉，我對他是怎麼冠冕堂皇地欺騙台灣人更感興趣。 誰能說明下他們外交部「拒絕一切外國援助」的公文是怎麼回事？ zzr*****さん 想也知道中國不肯援助，只會妨礙。 ang*****さん 現在台灣人一定非常後悔選了這個總統吧？該早點察覺他的真面目才對。 如果立刻對日本發出救援要求，現在的結果可能就不同了。 話說回來反應也太慢了，在日本肯定會掀起超大的責難聲浪， 想到這個就覺得現在自民黨的反應值得肯定。 如果秉持著人命第一的考量，哪還輪得到去看中國的心情？ 有一件事不會錯，那就是史上最卑劣的總統形象已經深深烙印在台灣人民的記憶裡。 dar*****さん 現在那些責備馬先生無能的人們在呼籲「寧要貪污總統也不要無能總統」把陳水扁先生扯出來。 我個人是覺得貪污總比無能好，日本和美國還有其他歐美國家最初就有表示援助， 他卻一直拖拖拉拉，不知浪費多少能夠救出倖存者的黃金時間！ 和當初聲明對中國的大量資金援助表示感謝的印象落差，實在令人不敢恭維。 jii*****さん kim*****さん ＞美國和日本政府早就提出救援，是馬政權要拒絕。結果就是這樣。 ＞＞你這傢伙別亂說，給我把新聞連結拿出來啊？ (這則評論已被刪除) 「一方面，馬英九政權發表對海外援助的拒絕公電事實被察覺，引起民眾強烈不滿」朝日新聞09年8月16日 cot*****さん 想救台灣人就快接受日本的支援啊！馬！ coo*****さん 馬英九的無能和虛偽，可以用「路遥知馬力」一句諺語形容。 他是會一本正經說謊的高手，選這種人做總統的台灣人，你們就做好覺悟吧。 kim*****さん 要真像你們說的那麼好聽，為何日本政府什麼都不做？ 別擅自在那做親日妄想，台灣人會生氣喔。 白癡啊。　　中國人留 (這則評論已被刪除) jii*****さん ＞kim*****さん 根據「台北駐日経済文化代表処」主頁 「日本是最早率先為我國颱風災害提供捐款援助的國家。 本代表處收到來自熱心僑民以及眾多日本人對台灣災民的捐款相關問題的電話諮詢。 為便於接受各界捐款，本代表處在「みずほ銀行」白金出張所開啟收款專用帳戶(以下略)」 pan*****さん 看了當地的新聞，實在很悲慘…受害者們嚎啕大哭… 有家族全員被捲入災難的，親人14人全部死亡僅有1名小孩倖存… 小看了颱風結果學校沒放假之類的…真可憐。 rah*****さん 果然是馬鹿(笨蛋)大總統！台灣的各位保重。 tom*****さん 雖然很心痛，選擇馬當總統的是台灣人民自己。 以下省略100+則評論，實在太多，不一一翻譯了。 因為我不想看到吵架，禁評論，要轉隨便轉，記得保留來源連結。 你可以繼續認為自家的事干日本人屁事 你可以繼續認為日本人搞不清狀況或是抱持偏見 但當國內已經存在太多預設立場的偏見時 「干他們屁事」的國外評論搞不好還更有其理性的一面 請選擇性吸收吧 (不要說是我強迫你相信) 是天災？是人禍？是民進黨的爛攤子？是國民黨的怠誤時機？沒有人能證明。 但是，別等到有一天淹死在水裡、埋死在土石流裡的是你，再來悔恨沒有要求國家做得更好。