地震發生6小時以內，台灣外交部決定送日本義援金2500萬円，有日本網友嫌少。
1天之內增額至3億円。不得不說咱政府對自家人民照顧不周，倒還是很懂得做人情啊 …orz
***
推一下 NOWnews，不計前嫌（其實我跟它也沒什麼好嫌），
NOWnews 的記者朋友在報導我的部落格文章時，
完整介紹了我的部落格名稱並給出詳細的來源網址，非常難得。
禮尚往來，我也貼出他們的新聞連結：
來自日本網友的感謝：日本像大雄 台灣像哆啦A夢！
http://www.nownews.com/2011/03/14/327-2696340.htm
***
綠色字的都是連結，可以點，不要再問我來源網址在哪。
***
via 台湾が日本へ「約２５００万円の義援金」を表明
via 台湾が３０万ドルの義援金 援助の要請があれば、救援隊を派遣する用意
2：名無しさん＠涙目です。(西日本)：2011/03/11(金) 22:24:31.97 ID:i3I+rqoN0
太少了，出多點啊！
75：名無しさん＠涙目です。(奈良県)：2011/03/11(金) 22:28:47.14 ID:Er0a63YZ0
>>2
你是白痴嗎！
81：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/11(金) 22:28:56.05 ID:QEx35OvZ0
>>2
要是被翻譯過去很丟臉的，別這樣！
135：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/11(金) 22:30:53.90 ID:+HpD3O/c0
>>2
就算只有一點點也不錯了（´・ω・｀）
183：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:33:26.84 ID:aslRhheM0
>>2
果然是西日本的傢伙
363：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:43:55.13 ID:SA6SkwTd0
>>2
跟西日本沒有關係好嗎
432：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/11(金) 22:47:37.51 ID:5Ix198F6O
不愧是台灣！謝謝！
>>2 去死
453：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:48:59.62 ID:OlXzMSImP
>>2
你這樣做很有趣嗎？
想釣魚也不用這樣吧
9：名無しさん＠涙目です。(埼玉県)：2011/03/11(金) 22:25:18.07 ID:h6FHxlut0
謝謝台灣
10：名無しさん＠涙目です。(dion軍)：2011/03/11(金) 22:25:23.80 ID:MMYofBvN0
台灣果然不同
打從心底感謝你們
18：名無しさん＠涙目です。(大阪府)：2011/03/11(金) 22:26:05.54 ID:4k3olo4K0
台灣動作真快，跟中國不同
25：名無しさん＠涙目です。(北海道)：2011/03/11(金) 22:26:31.62 ID:fqhrhYKmP
我反而很為台灣的經濟擔心啊…
37：名無しさん＠涙目です。(長野県)：2011/03/11(金) 22:26:59.35 ID:cNwd5f8h0
台灣，真的嗎…
真不好意思，還有謝謝。
43：名無しさん＠涙目です。(広西チワン族自治区)：2011/03/11(金) 22:27:12.64 ID:ZZl+hbsDO
台灣，親一個
44：名無しさん＠涙目です。(チベット自治区)：2011/03/11(金) 22:27:13.69 ID:ve6fMiif0
金額不是問題，謝謝台灣。
好─！為了報答，我決定要泡一大堆的台灣美女！
63：名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区)：2011/03/11(金) 22:28:02.16 ID:Y6PoSzlpO
對應地如此迅速，真的超感謝。
111：名無しさん＠涙目です。(中部地方)：2011/03/11(金) 22:30:08.40 ID:Yda3lxYn0
不算是什麼富饒的國家，2500萬已經很值得感謝了。
台灣如果有什麼狀況，我們也應該去幫助。
2011-03-12 Sat 00:38:41
台湾謝謝!!日台永遠友好!!
名無しさん＠ニュース２ちゃん URL 2011-03-12 Sat 00:48:29
真的謝謝台湾。我不会忘ni的想。
URL 2011-03-12 Sat 03:38:49
謝謝！我會去買一大堆台灣香蕉回報！
268 ：名無しさん＠涙目です。(関西地方)：2011/03/12(土) 19:26:54.55 ID:tdH07Tb8P
太謝謝了，下一台腳踏車我也要買台灣的
***
via 台湾 「さらに2億8000万円を日本に援助する」
1：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西地方)：2011/03/12(土) 20:57:53.82 ID:0skAbEbR0
那麼小的國家，居然會做到這種地步……
3：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(兵庫県)：2011/03/12(土) 20:59:07.47 ID:KLhA9D6z0
台灣太酷了
18：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:00:35.20 ID:ml3ebiJZ0
另一方面，韓國人送來了5個人和2隻狗，
並且要求如果5人2狗因餘震出事的話，
我們還得做出傷害賠償……
25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(静岡県)：2011/03/12(土) 21:01:05.78 ID:DJLUDkXo0
從今以後，我決定吃台灣泡麵作為主食。
31：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(内モンゴル自治区)：2011/03/12(土) 21:01:24.48 ID:qbhVAl+2O
考慮到台灣的物價，這個金額很不得了啊……
35：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:01:38.10 ID:nKSkPDpb0
台灣是最棒的朋友
40：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(宮崎県)：2011/03/12(土) 21:02:03.88 ID:Xeuxvbcx0
還不都是因為你們之前嫌2500萬太少…
不過謝謝。
42：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東京都)：2011/03/12(土) 21:02:15.48 ID:B/tvhawf0
他們是世界第一的親日國家
比起中韓，以後應該和他們建立更加友好的關係
48：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(愛媛県)：2011/03/12(土) 21:02:38.22 ID:haH4upVH0
喂，中國的反應
雖然有人在幸災樂禍，不過馬上就會被網友批判「你們是中國人之恥」
79：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 21:05:11.09 ID:29/aRKoA0
>>48
中國國民還是很好的，不過中共是垃圾。
49：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(内モンゴル自治区)：2011/03/12(土) 21:02:39.04 ID:sjgtO4puO
如果可以轉生，我要投胎到台灣。
50：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(埼玉県)：2011/03/12(土) 21:02:39.05 ID:zaqSNiy30
台灣應該正式獨立！
88：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東海)：2011/03/12(土) 21:05:42.12 ID:zFnRUaQHO
日本快點承認台灣是國家吧！
89：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(内モンゴル自治区)：2011/03/12(土) 21:05:46.41 ID:4z6XDtU8O
我雖然發誓過絕對不出國，可是我想去台灣，想和他們親近。
105：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西)：2011/03/12(土) 21:07:00.66 ID:mKpYl3j5O
台灣「日本大地震！？…不得了，要快點援助！」
紐西蘭「援助？欠你們的恩情，這是當然的！」
中國「嘖…真是沒辦法。」
韓國「報應！今天要開慶祝會啊！」
447：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関東・甲信越)：2011/03/12(土) 22:07:42.93 ID:JcdS33VnO
>>105
真的像是這樣呢ｗｗ
108：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(北海道)：2011/03/12(土) 21:07:30.95 ID:efG46tGJ0
我想跟台灣的女生結婚
147：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(愛知県)：2011/03/12(土) 21:11:52.07 ID:9sYkdTmZ0
>>108
喂喂…台灣的女生水準還滿高的喔？
也得她們願意再說吧。
110：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(岐阜県)：2011/03/12(土) 21:07:32.04 ID:MIgFtfUC0
說2500萬是個毛的傢伙們，都出來啊！
快對台灣磕頭！
137：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東京都)：2011/03/12(土) 21:10:41.72 ID:B/tvhawf0
親日家李登輝前總統帶來了訊息
「接二連三看到報導的這些災情，不禁想起1999年台灣發生的大地震的同時，
也為現在日本的大家如此不安和焦急而感到難過，就好像刀割在身上一樣的心痛。
請大家絕對不要屈服於命運！打起精神來！拿出我們的自信和勇氣！」
163：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 21:13:16.71 ID:29/aRKoA0
>>137
真是個好總統。
比起來，我們的首相…真是懶的說了。
173：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東海)：2011/03/12(土) 21:16:09.85 ID:15PjLUPbO
>>163
是前任。現在的總統是親中反日。
185：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:17:30.72 ID:6DyI78Xy0
>>137
李登輝先生真是太好了。
201：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(中国地方)：2011/03/12(土) 21:20:18.30 ID:4m4Ti7h60
台灣各位的好意，我這一生都不會忘記。
如果台灣有任何危機，我一定會去幫助。絕對。
288 ：名無しさん＠涙目です。(静岡県)：2011/03/12(土) 19:29:10.09 ID:5hgjr7wG0
台灣這傢伙…竟然用了10倍界王拳啊…
謝謝你們…
247：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(長屋)：2011/03/12(土) 21:27:44.15 ID:dhusXeUo0
剛才看了新聞，
日本政府拒絕了台灣的救援隊幫助…可惜。
雖然是中國方面的原因，還是覺得很難過。
台灣有很多人都在擔心日本，
希望大家都能快點回到正常的生活，我從心底祈禱。
254：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(不明なsoftbank)：2011/03/12(土) 21:29:29.28 ID:KXXyfc4H0
>>247
真的嗎？
誰貼個來源來
265：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(catv?)：2011/03/12(土) 21:30:36.03 ID:Kno/V5BT0
>>247
日本政府還是老樣子
306：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(長屋)：2011/03/12(土) 21:38:18.83 ID:dhusXeUo0
我是247。
我是台灣人。
我看的是中文新聞，來源在這
http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110312/58/2nxn3.html
316 ：名無しさん＠涙目です。(中国地方)：2011/03/12(土) 19:32:47.70 ID:xyGL4UDR0
× Samsung
○ BenQ
× Lenovo
○ ASUS
324：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(埼玉県)：2011/03/12(土) 21:42:35.98 ID:zGLGuugp0
>>306
我們的首相是個笨蛋，真是對不起。
330：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 21:43:44.81 ID:6DyI78Xy0
>>306
真的謝謝你，就算救援隊不能來也很感謝
我們不會忘記這份恩情。
323：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関西地方)：2011/03/12(土) 21:42:30.94 ID:0skAbEbR0
美國派來了援助 （下略翻譯）
津波すら打ち消す大型空母「ロナルド・レーガン」
全被災者の食料を用意に確保できる強襲揚陸艦「エセックス」など5隻
「世界最強」とうたわれる、米海軍第7艦隊旗艦ブルーリッジ
那些反美派快出來叫囂啊？
345：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 21:47:38.97 ID:xXvNmmsr0
>>323
好酷啊w
他們是想開戰還幹嘛w
375：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(関東・甲信越)：2011/03/12(土) 21:53:09.93 ID:KJrUoX/wO
你們要好好跟外國感謝啊
386：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(東海)：2011/03/12(土) 21:55:55.05 ID:15PjLUPbO
>>375
有啦
就算是5個人2隻狗也很感謝
433：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(大阪府)：2011/03/12(土) 22:03:23.68 ID:xXvNmmsr0
雖說是外國，台灣不就是像沖繩的地方嗎？
438：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(チベット自治区)：2011/03/12(土) 22:05:17.23 ID:hu26vpuQP
氛圍很相似
到處都是漢字，道路是右側通行，跟日本沒什麼差別
不過他們的行人交通指示燈是會動的
724：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(広西チワン族自治区)：2011/03/12(土) 23:59:35.39 ID:jaGG5FW8O
我真的哭了
謝謝台灣
3： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 01:08
咕…2500萬不夠…居然來10倍──！
台灣使出界王拳讓我們看到了男子氣概！謝謝。
89： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 03:33
你們這些混蛋！！！
正式名稱應該是中華民國☆
Taiwan 多謝
日華友好!!(｀;ω;´)
94： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 03:52
日本 -大雄
台湾 -哆啦A夢
中国 -技安
韓国 -阿福
142： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 13:37
和金額和人數都沒有關係，從心底感謝那些支援我們的國家
via 台湾 「さらに2億8000万円を日本に援助する」
15 名無しさん＠涙目です。(山形県) :2011/03/12(土) 23:30:57.37 ID:yqMPPBZY0
增加了10倍！
18 名無しさん＠涙目です。(京都府) :2011/03/12(土) 23:31:08.50 ID:fop/SL2V0
不要勉強自己，給我們台灣香蕉就好了。
42 名無しさん＠涙目です。(沖縄県) :2011/03/12(土) 23:32:58.84 ID:8uVLGLxi0
都是你們嫌太少的關係
66 名無しさん＠涙目です。(西日本) :2011/03/12(土) 23:33:58.87 ID:PXYpCpTt0
台灣總是這麼好的孩子！
71 名無しさん＠涙目です。(内モンゴル自治区) :2011/03/12(土) 23:34:09.16 ID:NZiMcW+nO
夠了…已經夠了……
17 名無しさん＠涙目です。(東京都) :2011/03/12(土) 23:31:04.37 ID:sUHwqUtE0
有的話最初就拿出來啊
62 名無しさん＠涙目です。(catv?) :2011/03/12(土) 23:33:50.50 ID:1lpUcGEL0
>>17
光是外交部獨斷就給了2500萬
之後他們議會通過才能給出億單位吧
334 名前：名無しさん＠涙目です。(東京都)：2011/03/12(土) 23:55:14.64 ID:sNUNaYZ+P
決定了，智慧手機就買HTC的
1034 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:20 *この発言に返信
夠了，台灣的各位(´；ω；｀) 有那份心情我們已經很感激了
總有一天會報答！
1048 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:30 *この発言に返信
台灣……突然變得好高大！
1056 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:40 *この発言に返信
考慮到台灣的物價，相當於我國捐出 6 億義援金啊
真的太謝謝了！
1064 学名ナナシ : 2011年03月13日 00:49 *この発言に返信
夠了・・・不用再・・
對台灣來說做得足夠了。真的是盡心盡力，
這個國家太善良了。
1081 学名ナナシ : 2011年03月13日 01:21 *この発言に返信
台灣不要太勉強，有李登輝先生這句話我已經很高興了。
1102 : 2011年03月13日 04:43 *この発言に返信
產品品質好，東西好吃，女孩子漂亮，個性又好，台灣真是好國家。
1105 名無し : 2011年03月13日 05:38 *この発言に返信
謝謝！I LOVE 台灣！
1111 れ : 2011年03月13日 09:10 *この発言に返信
台湾 謝謝o(^▽^)o
1112 学名ナナシ : 2011年03月13日 09:27 *この発言に返信
因為台灣非常喜歡日本
下次旅行我要去台灣，在台灣拼命花錢！
1106 学名ナナシ : 2011年03月13日 06:14 *この発言に返信
本來在猶豫要買哪台腳踏車，現在我決定了，要買GIANT。
1117 学名ナナシ : 2011年03月13日 10:36 *この発言に返信
糟糕，我突然變得超喜歡台灣啊www
1118 学名ナナシ : 2011年03月13日 10:48 *この発言に返信
如果要出國旅行，我就只去台灣玩
謝謝台灣
1120 学名ナナシ : 2011年03月13日 11:33 *この発言に返信
謝謝，等事態平靜下來我要去台灣玩，好不容易撿回的命。
183 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/11(金) 22:41:28.02 ID:BmBmOCNQO:
如果是台灣的消防隊員大哥哥，讓你們挖也是可以的喔～
**********
有幾條翻譯是我晚上睡前用 iPad 記錄下來的，因為操作不便，沒有留來源，
第二天想要找的時候，就似乎因為留言超過 1000 條而被刪了，
不過用 google cache 應該還可找到記錄。
**********
大概是以上這樣的情況。
我省略了大量的感謝語，還有一些日本人批評中國人的氣話，
當然說風涼話的人，全世界都有，那些就不用在意。
twitter 上的日本人也很希望向台灣傳達感謝之意，所以我作了以上摘譯。
這份心情，希望有好好地傳達到。
***
本文可隨意轉貼，保留原網址即可。
迴響太多我就不一一回應了。謝謝大家的留言 <(_ _)>
文章標籤
全站熱搜
義工事業 (4)
翻譯感謝OAO
翻譯感謝 日台友好阿真是的(痛哭 日本の平安を祈ります!!!
多謝翻譯
謝謝你的翻譯,看了覺得好感動 天災之下實在不該分民族的,日本加油
謝謝翻譯!!!~
so感動!!!! 感謝翻譯~
日本真的是阿......這樣也是因該的阿wwww
別忘了慈濟和民間的支援....通常他們都是神不知鬼不覺的衝到災區....
翻譯感謝w
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡日本人實在是太可愛了!!我決定要捐一千塊!!!!
翻譯感謝!!!
翻譯感謝 他們都好可愛啊wwww
感謝翻譯!看到不知道該不該笑XDDD
太少了，出多點啊！＜＝＝真的被翻譯過來了喔ＷＷＷ
感謝翻譯!!!!! 我好感動... 我不知道台灣可以幫這麼多 但也感謝日本知道我們的經濟 你們總統不收,也可能有原因的
感謝翻譯!
感謝翻譯!!!
翻譯大感謝啊，我一邊看一邊噴淚，哭笑不得，他們的反應真的好可愛（抹淚 他們都不先擔心自己，我都快哭了混蛋，叫他們先管好自身安危，等難關度過了再來說想來台灣玩啦（喂 台灣及台灣人歡迎你們喔^q^/
謝謝翻譯 日本加油喔!
日本,你們也太可愛了吧XDDD 要加油喔~ 還有謝謝翻譯~ 對阿!慈濟那些民間團體實在是太有心了QAQ 日本會沒事的!加油!
日本人超可愛呀可惡ｗｗｗｗｗ 決定說服爸媽捐錢！
感謝您的翻譯，讓我們覺得我們沒有白費!!
翻譯感謝! 日本人真可愛ˇ 如果我是億萬富翁 我要捐財產一半!! 不過可惜我只是窮學生 把所有存款都給捐了也才1萬
感謝翻譯!!!! 邊笑邊哭WWWW
邊看邊笑邊哭OAQ 日本加油阿!!!等一切過去後台灣歡迎你們來玩!!!!
謝謝翻譯!!!~
日本真的是........ ((拭淚 先擔心你們自己啊～ QAQQQ 日本要加油!!! 你們一定可以早日度過難關的!!! 也歡迎你們多多來台灣玩啊～～ (欸
另一方面，韓國人送來了5個人和2隻狗， 並且要求我們要做餘震的傷害賠償…… >>這一句話讓我笑了←不明的笑點 不用客氣啦...有難大家互相幫忙啊 當年921時日本人不也是在四小時內就派了100人來台灣搜救？
翻譯感謝! 日本人真是可愛XDDDD
日本人也太可愛了我的天wwwww 想娶台灣女孩的這裡有、快點來((誤 還有阿，現任總統不是親中反日阿，有些日本人弄混了www 不過實在是…災難的時候還能保持這麼有趣的態度阿www
台日友好!!!!\(Q口Q)/ 真的是邊看邊笑邊哭呀...
他們太可愛了辣\( : - : )/
感謝!!!
翻譯大感謝Q口QQQQQQQQQ!!
謝謝翻譯 快點好起來然後到台灣玩啊(拭淚
日本你們那麼喜歡會動的小綠人嘛???XDDD 來台灣,你們還可以看到小綠人在騎腳踏車喔 希望你們那邊沒事~ 日本加油!!!
翻譯感謝 〃 日本人好可愛 (〃▽〃)~♥ 好想捐香蕉過去 ..:DD
討厭QAQ 邊看邊哭邊笑... 日本真的好可愛QAQ 天佑日本 會沒事的...
... ( ；ω；) 等你們的家園都重建好了之後歡迎你們來台灣玩阿 ( ﾉ ω；)ノ
感動阿~香蕉送他們啦!! 他們好愛香蕉喔>////< 日本人真的好可愛~ 援助是當然的!! 日本 頑張ってください！！ 台湾経たちはあなた達の平安を祈って
日本人好可愛,太令人感動了(抹淚 幫忙什麼的是應該的嘛QAQ
看了這些留言就覺得世界還是美好的(淚目) 感謝翻譯
感謝翻譯 好感動阿
加油喔日本! 你們會回歸之前那個美麗的日本喔! 日本加油~ 你們實在是太可愛了啦日本XDDD 不管是香蕉還是小綠人,都環贏來台灣拿XDDD
希望能夠真的友好 而不會被某個國家打壓影響
日本人真的好可愛 邊看邊笑最後哭了 能做到的會盡力去做 我也好喜歡日本 請一定要加油!!!!!
謝謝你的翻譯呢 看了這篇之後 不知道為什麼就笑出來了 日本人好可愛啊!
翻譯大感謝゜,。・゜・(ノДヽ)・゜・゜,。這份心情我相信已經確實的傳達到了，也希望日本那邊不要再有災情傳出了。ｏ・つд≦・ｏ。ウワァァァン!日本の平安を祈ります!!!
謝謝你的翻譯 : )
噢不──日本人真是太可愛了啦！ 害我一邊笑一邊哭的QAQQ 日本要好好加油！大家都會幫助你們的！ 翻譯感謝wwwww
翻譯感謝，借轉
感謝翻譯！ 我真的笑著哭了（拭淚
翻譯感謝 日本真的好可愛哦///
回報你們是應該的～ 想當初日本人也幫了台灣不少忙 原來你們這麼愛香蕉阿XD 可惜不能上飛機 否則以後去日本玩就帶香蕉當伴手禮!!
翻譯大感謝!!! 看了這個覺得他們的回應好可愛 之前921的時候他們也幫我們很多 這樣做也是應該的:) 日本の平安を祈ります
我們國家的作者"九把刀"說"我相信日本會以超強的團結之力站起來的，畢竟，那是一個創造出七龍珠與海賊王的國家。" 對!你們可是創造海賊王的國家!!! 不可以認輸! 日本你們要加油!
不是日本政府不收是救援接力 日本希望大家不要一下子湧進去 翻譯感謝 日本人真的好冷靜!也好友善!
超級可愛的 看了都忍不住笑了 是說沒有親中反日啦=3= 怎麼說撥款也是現任總統要撥款的說... 相信日本很快就能走出來的!!!
真是令人會心一笑的的流言
邊看心中邊感動呢(淚目) 日本人太可愛了w歡迎來到台灣玩!!!!!! 看一看眼淚都快掉下來
突然覺得日本朋友好讓人感動呀!! 你們一定會度過這次難關的!!
翻譯大感謝！ 也希望日本趕快恢復元氣！
看日本還是很多國民維持樂觀就覺得很開心(；__；) 不然這兩天看新聞跟報紙都好難過...
翻譯大感謝！ 日本加油加油~ 結束後要來台灣玩(揮揮 帶香蕉回去(誤
我一直把焦點放在腳踏車、香蕉跟泡台灣美女是怎麼了啊我!!!! 日本加油，祈福天佑!
翻譯感謝唷!!!^o^/
翻譯感謝、日本加油！
翻譯大感謝!!! 天災之下實在不該分民族的,日本加油 ! 突然覺得日本朋友好讓人感動呀!! 你們一定會度過這次難關的!!
謝謝翻譯 日本加油! 日本人的留言很可愛....
翻譯感謝!! 日本QAQ....(抖 一定都要平安無事阿!! 加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
日本人 かわいね～ （＾ω＾）
一整個窩心又想笑//// 謝謝翻譯www讓我們又看到人性的溫暖www
感謝翻譯(笑) 台日友好啊!!!!
日本人好可愛喔 ! 加油 :">
日本人真的太可愛了!!!! 希望他們趕快從災難中恢復:)))
看到兩國這樣真的超動的 真的很喜歡日本，也很心疼他們這樣的遭遇 一定能夠重新站起來的，加油！
感動到流淚，翻譯感謝!!
感謝翻譯. 日本人真的好可愛 希望他們的情況能盡快好轉!! 日本 頑張って.
翻譯感謝阿.... 日本這些傢伙真是太樂觀了 (拭淚 好好的度過這難關再來想我們台灣阿~ 先幫助身邊的各位度過這次的災難吧!! 日本人 加油~~
謝謝翻譯 好感動說 日本人真可愛OWQ
看了好感動!!! 翻譯感謝!! > < 日本人好可愛!!! 台灣隨時歡迎你們呀!!!(淚奔 (狂哭)
感謝翻譯w
天祐日本!! >D<
日本人客氣了，然後我們並沒有很貧窮啊（痛哭 日本的各位都加油喔０ｖ０！
感謝翻譯(>w<) 有好多好可愛的留言XD 台灣歡迎你們來玩~~ 為日本祈福，希望災害減至最低!!
日本人怎麼這麼可愛啦Q口Q!!!! 台灣歡迎你們啊!!!
>>2 太少了，出多點啊！ >>2要是被翻譯過去很丟臉的，別這樣！ 結果真的被翻過來了XDDDDD 先擔心你們自己啊笨蛋（淚 以後想吃香蕉(?)再來台灣就好 小綠人也到處都有喔０A０
台灣約有2300多萬人口 如果每個人都能捐款個10塊就有2.3億元 每個人捐100塊就有23億了 希望大家能夠發揮愛心為日本募款賑災
感謝翻譯 !! 他們說的話讓我泛淚了... 要快點恢復阿~ 日本加油>2011-03-13 17:38
超棒的>< 我超愛日本!!
感謝大大翻譯!!!邊看邊笑真是大感動!!! 如果需要我們也可以變成超級賽亞人3的!!!!不只界王拳10倍!!
嗚嗚嗚.... 台灣永遠歡迎日本阿!!! 好感動(((拭淚 翻譯感謝!!!
八嘎鴨肉! 該死的日本人! 為啥要讓我更愛你們阿阿阿!!!! 到時候我連泡麵都買不起也想過去找你們跳笨蛋舞阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿
日本的大大們 你們在９２１的時候也是有援助我們的阿 人就是要互相幫助才是人阿
感謝翻譯 希望台日關係友好:P 這個事件讓我們看到溫暖啊! 日本加油
看得好高興~感謝翻譯 小日本加油 !! 大家都在為你們祈禱呢 很快就能恢復的 還有你們超可愛的啦~~>W< 來台灣可以來找我喔 (欸 克制點Lin
感謝翻譯:)
感謝翻譯啊!!!! 希望日本快點復原QAQ
可愛的人ˇ 天佑日本
日本人真得很溫柔很堅強 昨天我聽NICO生放大家的回應都好感人好貼心 害我忍不住留了日本頑張って 結果底下一堆日本人拼命道謝還一直問台灣海嘯有沒有事 明明就是日本你們比較嚴重啊啊啊啊害我都淚奔了T_T
一邊看著翻譯 一邊哭 吶 天祐日本
好感動: ) 日本加油!
日本加油
感謝翻譯!! <(ˍ ˍ)> 日本人真的好可愛www( >w< ) 歡迎來台灣玩呦~~>///u///< 還有很多台灣女孩給你們選喔((欸!!<遭巴飛>
感謝翻譯啊(呆) 日本加油喔-
謝謝翻譯 日本人的回答真可愛
翻譯大感謝!! 看到日本發生大地震 經歷過921的我們其實都感同身受阿｡･ﾟ･(ノДヽ)･ﾟ･｡ 日本的各位加油阿!!!Q口Q 日本の平安を祈ります!!!!!!!!!!!!!!!
雖然很開心台灣對於日本的援助是如此積極! 不過我現在更加擔心國債!(掩面) 希望日本安好! 更希望我們自己的台灣也安好呀 也謝謝日本人的謝謝!! 日本人們好可愛
感謝翻譯:) 日本加油阿!!
感謝翻譯！
感謝你的翻譯 我可以轉貼嗎?? 我會打上轉自哪裡的!!
請隨意
日本人真是可愛又溫馨 看了感覺十分溫暖呢! 也希望他們能從這次震災中能更快的回復
日本人太可愛...別擔心我們了QDQ 我相信他們能挺過這次!
日本人加油 =) 好可愛欸他們
謝謝翻譯阿 希望日本可以快點恢復阿 不要在有災情了！ 日本の平安を祈ります
感謝翻譯^_^ 不過 一方韓国は5人と犬2 匹を送り 余震で死んだら謝罪と賠償を請求するのであった 第二句"如果因為餘震而死的話(5人和2隻狗)要向他們賠罪和賠償" 這樣比較接近原句的意思吧(?!) ＊我並沒有惡意，請別誤會U_U
我翻譯得比較簡要 可能引起誤會就是 謝謝你的提醒
謝謝你 幸苦了 ^^
感謝翻譯!! 大家好可愛 希望這場災難可以早點平息!!! 日本加油!!!!!!!
很可愛的回覆阿 記得未來多來台灣玩阿~~ 捷安特也多買幾台!~
日本的大家... 等你們的家園重建好之後請來台灣玩， 我請你們吃台灣香蕉還有帶你們參觀台灣的紅綠燈！！ 日本的大家真的好可愛...... 日本の平安を祈ります 日本頑張って！！
感動落淚... 日本加油 感謝翻譯m(_ _)m
台灣是哆啦A夢XDDD
日本人..你們太可愛了啊啊啊啊啊 有收到祝福..真是太好了
http://neetetsu.blog109.fc2.com/blog-entry-941.html 這些翻譯內容從這網址嗎??跪求回答^^
不只1個網址 在內文有附上 via
日本人真的很可愛XD 都不先關心自己反而關心台灣 XD 我決定了 ! 把我家最貴重的小豬捐過去 (被巴
既開心又感動((雖然也笑翻了XDDD 謝謝翻譯
可惡看到我都泛淚了，我要捐出1000元跟一箱泡麵，然後!!!然後!!!!我要親自摘香蕉叫我朋友送到日本去!!!(痛哭
糟糕wwwwwww 我感動到哭了阿wwwwwwwwww 日本頑張って！！！！！！！！(抹淚
謝謝翻譯^^ 日本 頑張ってくたさい!!!!!!QAQ 日本的團結還有冷靜是我們台灣該多多學習的> < 真的很心疼日本!!!!
感謝翻譯!! 看內容真的覺得好有喜感XD 日本人依然樂觀!! 日本頑張れ！
其實我好想告訴他們.....以前921他們幫了我們這麼多忙 現在換我們幫助他們，他們到底在客氣什麼啊大笨蛋!!!!!!QAQQQQQQQ
太讓我感動了 他們應該先關心自身的安全吧!
真的很謝謝你的翻譯!! 我們要徵奢侈稅了不用怕!!!(硍)大家都要堅強!!!!
謝謝翻譯!! 日本人好可愛!!!!! 台灣歡迎你們來!!! 希望日本能快從災難中度過!!! 死傷不要再增加了，看到新聞中的日本... 我真的當場大哭，為什麼會這樣!!! 你們好樂觀，我會每天都為你們祈禱的!!! 日本加油!!!! PS 你們好喜歡香蕉!!! 你們來我去買一袋香蕉給你們啦XDDD
太可愛了日本人Q_Q 希望不要再有嚴重的災情了、也希望他們可以迅速的站起來，就像萌萌一樣Q_Q!!!!!!!!!!(? 哆啦A夢許可的香蕉和美女都不是蓋的^_
互相幫助是應該的!!!!! 看到新聞日本受到那麼嚴重的損害都快哭了!!! 大家都那麼可愛阿阿阿!!! 一定可以很快就恢復的!!!!
看完了好感動 日本人真的很溫柔 感謝翻譯！ 決定了我要把這個月存下來的零用錢捐出去！ 日本加油！
翻译感谢~！ 说起来这次大陆救援队真的让吾辈觉得很敷衍。。 就像是外交上的面子工程一样。。15人小队加医疗设备，中国这么缺医疗人员么？ 难得当年汶川地震的时候日本全民捐款来着。 美国那么大张旗鼓的，又是航母又是驻军， 作为GDP世界第二的大国，这样的国际事务责任感， 真的是太让人失望了。。。。。
翻譯乙!!!!!!! 日本!!!!!!頑張って!!!!!!! 我們會在台灣為你們祈禱的!!! 頑張って!!!!!!!頑張って!!!!!!!頑張って!!!!!!! QwQ
がんばれ～がんばれ～
感謝翻譯 真的笑著哭呢!日本人好可愛,我們也愛你們// 等度過後歡迎來台灣!!((我們會熱情拿香蕉款待
感謝翻譯!!! 日本加油啊!先擔心你們自己再關心我們這啦!(噴淚 是說一直吃泡麵不健康啊!!! 所以香蕉要盡量吃!!!!!!!
日本要加油! 我們台灣會永遠支持你! 天佑日本!
感謝翻譯 日本人加油啊！！
日本加油 !!! 等你們一切恢復 隨時都可以來台灣 我可以來當你們的導遊 ^^ 不過我可是一個路痴唷 -.-
翻譯感謝QQQQQQQ 日本人好棒///////希望你們更加堅強
日本加油唷！ 我們會一直替你們祈禱的！
日本人!! 我愛死了~((泛淚呀 謝謝你的用心! 我會分享給更多的台灣人看 : )
謝謝翻譯 借我轉囉? 我枉學了三年日文還是翻得很差呢 本來正計劃暑假去日本玩的 看樣子是要把錢捐了才對
悲哀 認賊作父的典範 作為正港的台灣人 我真羞與你為伍 同情可以 不過太矯情真的"真胎溝"
日本人真的十分強!
我從來沒有對一個其他國家災難.感到非常難過.就連921.也只是覺得當地人很可憐.但是這次日本這樣.讓我流淚流了好幾次....
天佑台灣 天佑日本!!!
感謝大大翻譯:) 借轉載謝謝:D 看到新聞真的很難過....
台日友好 感恩翻譯 願這次災難大家都沒事
日本の平安を祈ります!!!
謝謝你讓台灣的網友了解日本網友的感謝!! 這對兩邊都無疑是種肯定以及正面的力量 god bless japan!!!
一億不過花博經費的1%, 對贏得國際友誼卻有千百倍的功效啊 !
辛苦了 謝謝翻譯!!
感謝翻譯 那個挖的是怎樣XD
感謝翻譯 日本人好可愛阿 希望趕快度過難關
感謝翻譯 >ˇ2011-03-13 19:01
臨文涕泣，不知所云。
日本人超可愛的啦♥♥♥ 翻譯感謝☆
覺得很好笑又很可愛，很擔心日本怎麼樣了...結果一查發現一堆 台灣海嘯有沒有事的文，真是....害我都想哭了...
感謝翻譯 日本人好可愛!! ˙ˇ˙ 天佑日本
謝謝翻譯 看完了我哭了 請保佑日本人平安好嗎:((
希望能夠帶給他們一點力量早日重建!
好感動QAQ
天祐日本！要加油 很多香港人都很擔心
日本的鄉民們好可愛~有一天也要去日本玩
日本要加油喔~ 你們在天災面前表現的冷靜與秩序另人印象深刻..... 還有....不好意思內.... 請問....什麼是界王拳10倍ㄚ？
翻譯大感謝!! (為版主用力鼓掌中) 日本人真的很可愛，對於地震的處理態度也冷靜確實得令人印象深刻，真的太棒了!! 加油!! 等我存夠錢、學好日文，一定會去日本玩的!! 不過台灣不是只有香蕉跟腳踏車跟泡麵啦XDDDDDD(笑炸
是應該的!!!!!T口T只希望日本早日康復!!T口T 歡迎來吃香蕉!!!!!(欸
感謝大大的翻譯 日本好多好多的好人 我噴淚了啦OAQQQQQQQ
翻譯謝謝 日本人真是太可愛了wwwww
我願意娶日本的女孩兒 .. XD
我也噴淚了… 日本一定要加油!!!! 你們的堅強是我們需要學習的地方~~ 天佑日本~~
現在可以問他們釣魚台是誰的了~
快恢復八!! 我期待可以去日本玩喔! 日本加油!!
人溺己溺 加油 撐過去
日本加油，相信你們會恢復成那個飄著櫻花的國家的， 不管遇到什麼困難支撐下去就會有未來， 日本、頑張って！！！
好感動.. 謝謝翻譯 看了都快哭了 日本加油啊!!!!
愛死你的翻譯~~~>v<
日本加油!!
看到韓國人那段我笑了...
感謝翻譯~ 天佑日本
我轉載你的文章了 我放了一小部分在文章裡 我也有放上網址 謝謝你的翻譯和分享((鞠躬
感謝您的翻譯跟分享 雖然老實說我們這次是有點打腫臉充胖子....= =! 不過...人與人的相互扶持，是不應有國界之分的不是?:) 加油! 另外~希望既然都依照了中國您的希望照辦了 是否也能盡您的一份能力~趕快"全力動員"前往救助救災呢 加油吧:D
感謝翻譯~~ 日本人好可愛啊~~如此善良、冷靜又樂觀~~ 請好好保重！等恢復之後, 歡迎來台灣玩~~ 有很多香蕉+小綠人騎腳踏車在這裡等著喔XDD 相信一定可以很快的復原~~加油加油~~
｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡雖然很好笑不過有種莫名的感動...
希望能逆翻譯回去給日本人看見我們對他們的回應!
加油!日本... 希望 可以快點回復以往的榮景.. 也希望 找不到家人的人們 可以快點找到家人團聚!
..翻譯過來了耶 你們要加油!!! 還有拜託別把美女泡光流一點點給我就可以了 感恩!! 如果有機會我也會逛去幫忙~! 在這裡祝福你們!
翻譯感謝~感動呢 日本人真可愛 天佑日本 天佑世界
我父親乃至我都受過日本人幫助...... 想到這裡....眼淚真的快掉下來了..... 日本~加油~!!
哈 可以麻煩板大在翻譯回去嗎XDD 台灣人的回應!!
哦哦他們的回覆自己表示很感動:)) 日台友好萬歲^^一定要加油就是了XDDDD 說要買台灣香蕉這一句徹底讓我心底暖了，多麼可愛有趣的話啊！ 糟糕，俺越來越喜歡日本了(抄襲意味)
很謝謝日本人這麼愛台灣XDDD 希望他們快點重建然後站起來~~~ 日本加油，我愛日本~~~
感謝翻譯!!!! 你們的團結是我們該學習的 希望日本趕快恢復以前的美貌!!!!! 頑張阿!
日本人真的好可愛～ 看了之後好感動 希望他們救災可以非常順利，加油！ 天佑日本 更謝謝翻譯XD
我是真的邊哭邊笑邊看得， 令人十分感動（淚目 很謝謝這些日本人（燦 加油，日本， 台灣永遠永遠歡迎（笑 最後，感謝翻譯：）
翻譯大感謝 真的超感動!!不需要道謝阿阿阿!!好好的才是真的! 日本你們加油喔!!!
感謝翻譯 網友這種東西 果然是全世界最可愛的啊wwwwww 日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福 這個也太好笑了吧!! wwwwwww 決定了! 除了XD之外 我也要常用wwwwww PS. 不要再相信臭阿六亂傳名人出事 PS.的PS. 不要再說人家的感謝是客套話 因為這些是匿名的 就都匿名了怎麼還會客套
日本真的超溫馨的啦>X<,,,!!!
日本，頑張ってください！！
李登輝…對台灣傷害很大說 他當總統時搞黑金政治~台灣在他就任時國庫空虛… 退任後台灣人還要因為他修改的總統法養他一輩子... 人民每年付出的稅金要交給政府，然後政府依他的歪曲總統法， 每月要付李登輝不用工作每月25萬台幣加上近千萬的總統獎金… 太過份了吧0.0 傷害台灣很嚴重也帶壞陳水扁貪汙就異常愛日本…很奇怪啊
很感動呢 加油日本人!!!! 日本加油~~~~~~~
感謝翻譯~~ 我們都生在地球村.. 都是生命共同體 大家相互照顧本來就是應該的... 請加油.. 大家都會支持你們的...
多謝翻譯
好堅強吶!!!! 可愛的日本人 : ) 好愛他們~~~~~日本加油!!!!!
天佑日本
好感動阿ＱＡＱ 天佑日本！！！！！！（吶喊
日本加油！ 日本の平安を祈ります!
謝謝翻譯 日本真的好棒啦>< 希望能早日恢復， 歡迎來台灣玩啦XD~
天佑日本!! 我會去捐款的!!
原本還很氣憤我們的媒體的態度 看到版主這篇翻譯忍不住放鬆下來了 真的很感動＞＂＜
太感動了，這世界需要愛!!!
希望日本趕快從心振作 也些忘你們早日從建家園~
QWQ感動到不知道說什麼了 日本好讚(大拇指)
可惡...眼睛進沙了... 日本加油! 台日=親人 (翻譯感謝)
翻譯大感謝!! 日本加油!!! 也太溫馨了QQ
有想衝去日本的衝動.......
好可愛www 日本加油 感謝翻譯
媽呀日本人好可愛.....wwww 這麼可愛犯規了啦((遮臉 希望快點平定，歡迎你們來玩（招手
翻譯感謝 日本の平安を祈ります
留言有夠多...可愛.無俚頭的居多 希望錢真的可以用在該用的地方!!!! 早日恢復面貌!!! 日本の平安を祈ります
先謝謝翻譯!!:) 日本真的是個很可愛的國家!! 現在你們先好好加油!! 復原了之後再來台灣玩唷!! 如果需要捐款或什麼之類的~ 我一定會參加!!
轉喔、謝謝^^
感謝版大翻譯!! 日本加油!!
日本 頑張ってくたさい ! 希望你們真的能在這次震災迅速回復 P.S.台灣男人也很Nice!
感謝翻譯 就算政治間有著一堆嫌隙 但這不該影響我們對於需要幫助著，給予幫助
日本加油ˇ 為日本打氣 ^^
*****
讓我們知道更多真相 感謝你
記得來要多帶點動漫週邊送我們XD
如果世上真有神蹟 , 請救救日本吧 ! 看了電視的災情畫面真的心好痛 God Bless Japan ~ 天佑日本 也希望日本能度過這次的難過與考驗 政府應該再多捐一些才對呀 !
暑假就決定去秋葉原賑災了!!!(大誤 上次四川努力用剩一點錢(400元)的錢包捐了200元 這次500出去定了阿!!!(連1000都變不出來
翻譯感謝! 日本加油哦!!!QQ
日本人加油啊~我也為你們打打氣@@ 雖然我們台灣政治環境不是很好~不用為我們擔心^^ 李登輝沒有你們想像的好拉~現任馬英九也並沒有親中反日 等你們重建完畢想來台灣隨時歡迎歐！ 版主翻譯一下給日人知道
感謝翻譯。 日本加油!!!!!
感謝翻譯~ 日本的人民真的粉可愛~ 希望他們可以快點重建~ 然後想著台灣對他們的支持站起來~ 日本加油~
日本人 真有禮貌 還真客氣!!! 之前你們幫助過台灣!!現在你們有難 我們也一定要幫助你們阿...!!!我也超想去日本玩的 因為看電視上 那邊風景漂亮 都好想去 希望你們要加油喔....努力振作起來... 我們台灣人也歡迎日本人來台灣玩喔^___^!!
李登輝…對台灣傷害很大說 他當總統時搞黑金政治~台灣在他就任時國庫空虛… 退任後台灣人還要因為他修改的總統法養他一輩子... 人民每年付出的稅金要交給政府，然後政府依他的歪曲總統法， 每月要付李登輝不用工作每月25萬台幣加上近千萬的總統獎金… 太過份了吧0.0 傷害台灣很嚴重也帶壞陳水扁貪汙就異常愛日本…很奇怪啊 日本人不知道台灣的真象~以為李登輝是台灣偉大的人 怕被洗~版主也翻譯以上這段吧
四川地震我們台灣捐了68億 日本311大地震我們卻只捐1億多?中國這個國家還幾千枚飛彈對準我們還捐68億... 畢竟我們921還有88水災人家日本都是第一時間就給我們援助 不像中國還在向國際打壓要求對台灣援助要向中國申請 我認為捐個100億給日本才比較符合實際!!!
真不愧是日本人~ 真的事~~好可愛~好甘心~~ 他們應該要多想想自己啦~ 他們也幫我們很多啦~~
日本網友真的很有禮貌、溫柔且有水準 希望他們趕快重整好一切!! 謝謝翻譯!!
謝謝您辛苦了 真的希望日本能趕快振作起來ＱＡＱ 可愛的日本各位要加油！
感謝翻譯，日本人好可愛阿，快哭了我Q口Q 日本人加油阿阿阿阿!!!!
感謝翻譯! 我看到感動得流淚了
感謝翻譯~ 日本人真的是太可愛了~ 看到這樣的討論串還蠻歡樂的~ 決定今年辦好護照後就去日本旅遊吧~~(振興經濟意味 祝日華友好~ :)
感謝作者花時間翻譯 天祐日本 天祐台灣～Ｗ～
網址在這 http://blog.livedoor.jp/vipsister23/archives/2575057.html
我在文章裡都有放網址
日本の平安を祈ります!!! 種族什麼的，根本都沒差!!
一億算什麼打腫臉充胖子~** 川震台灣政府可是捐了二十億!!! 加上民間籌捐 一年下來前前後後一共捐了近七十億!
天佑日本啊! 真的真的好感動喔(哭 我們也愛日本喔! 我想嫁日本男生*哈哈XD
日本加油! 想改天再去去你們那看看老朋友! 你們那總是有讓人感到莫名的親切感! 希望你們堅強! 好人會有好報的!
除了一些少數政客 其實大部份的台灣人和日本人對彼此都挺友善的 比起另外一個國家 至少現在我們台灣跟日本已經沒有什麼深仇大恨了 相信絕大多數的台灣人會一起幫日本人祈禱的
>歐薩卡 少無聊了啦www 政治廚要發表演說去別的地方慢走不送
謝謝翻譯!! 日本加油!!!
加油喔!相信你們會振作起來的!!
上帝保佑日本 度過這次的災難吧 感謝翻譯~~~
(APH模式)菊!我愛你! 要快點振作唷~! 小灣會很歡迎你來的XD~ 日本の平安を祈ります!
XDD日本萬歲!!(從來沒想過自己有一天會說出這樣的話
他們真的是太可愛了>< 日本加油!!!
好感動..........QQ!
日本加油 我超愛日本 超可愛!
翻譯感謝!!!!
同意+1~政治請別介入我們大家的感謝文0.0 日本加油嗄~~~我要娶日本老婆(茶/ \ 日本正妹不錯多歐(被歐 可以有動畫裡的情節(誤
請大家踴躍捐款....她們正需要我們的幫忙呢!!! 還有,聽說火山開始噴發火山灰...希望事情不要繼續擴大..我們一起祈禱吧^^
然後再次翻譯感謝謝謝v.v(誤 日本女孩來吧(被誤
謝謝翻譯 日本要加油喔:)!!!!!!!
日本人好可愛QAQ 好感動喔 台灣真的好善良 讓我覺得很光榮呢
非常謝謝翻譯，看著看著都留下眼淚了。
>紫緗 不要用APH的名義好嗎？ 會拖著APH迷的大家一起被反感= = 不要自我感覺太良好，感謝你
感謝翻譯!! 超感動! 天佑日本!
日本人你們真是太可愛了(拭淚 剛剛看新聞都快飆淚了我的天! 天佑日本阿!餘震別再來了!海嘯也快縮回去吧!
日本加油! 我們台灣人永遠支持你們~
感謝翻譯<(_ _)> 借轉
日本の平安を祈ります!!! 日本の平安を祈ります!!! 日本の平安を祈ります!!!
感謝版主翻譯!!看了很感動!!!
大家都是地球人，有困難就要一起幫忙！ 日本也是個好國家！ 等你們重建好我會去日本大量消費的！
逆翻譯支持!! 真不愧是二次元出名的國家 連表達模式都是二次元方式的啊www(喂 日本の平安を祈ります 日本の皆さん、頑張ってね！
>275 不好意思， 讓你感受不好。 真誠希望日本能早日振作=]
我的心和你們同在！ 日本 頑張って！！！
日本人真的很可愛呢~(LOL 天佑日本.. 雖然不能為你們做什麼,但我會默默為你們打氣的!! 希望日本快點復原吧!!><
謝謝整理及翻譯^^
日本加油！！！
雖然不知道界王拳是什麼，不過回應真的太かわい了啦www 日本頑張って！你們一定可以振作起來的！！ 來台灣絕對歡迎啊www
雖然有些留言很窩心 不過總覺得台灣好像被日本的國民看扁了...
10倍的界王拳.....我笑了~
日本の平安を祈ります！ 感謝翻譯，台日友好！
上個月才從九州離開... 這個感覺太強大了>"< 你們要加油啊! 要香蕉什麼的很多阿~
謝謝大人的翻譯~ 看了都哭了 只希望大家能同心渡過這一切 加油日本！
感謝翻譯 邊哭邊笑看完了 希望日本能早日回覆以前繁榮
那只是小意思拉~10倍界王x就是我們10倍的捐款拉 最上面可以看的出來
>290 瀨人 畢竟生活在不同的國家，有些小誤解是難免的吧？ 就像我們也無法完全了解他們，這有什麼好抱怨= =
可惡日本你們太體貼了 QAQ 拜託你們先關心自己阿 ((難過 日本頑張って！！！！！！
日本人實在太可愛了 這些形容詞有趣到太好笑~
感謝翻譯 人本來就是要互相幫助的 而且看到這些回覆懹我感到溫馨和值得 日本加油!!
日本某網友：我想跟台灣的女生結婚<=看到這文我笑了@@ 我想跟日本的女生結婚<=我可以說這句嗎XD 日本正妹素質其實很好的歐不會輸給台灣
原來日本人這麼善解人意... 還會為我們的經濟著想... 很感動~ 看了這些留言~ 打從心底希望日本人能加油勇敢的繼續走下去.. 永遠支持!! PS:趕快來台灣認識不錯的妹妹吧! 香蕉多吃點.多愛用我們的國貨lol...~
他們好可愛!!!日本要加油!!!!
台灣雖然小國但是個小小大尖兵!!! 美麗的日本快點重振起來加U~ 一定要戰勝天災每個人都祈禱著希望這個力量能夠越積越大改變這個天災
感謝翻譯，因為援助讓日本人民有感受到一點溫暖也好。
不論是誰都希望對方平安，不管怎麼樣，感謝與祈禱的正面力量都是現在為重要的，日本的各位都要加油！
也太感人了吧！眼淚都快奪眶而出…感謝翻譯！
感謝翻譯！ 日本人真是太可愛了啊...都這種時候了還在感謝我們( : W : ) 等到你們家園重建了，非常歡迎來台灣玩啊！
謝謝翻譯 讓我們知道關心沒有被忽略 (不過他們的言詞真是犀利呀)
日本人超NICE的 相信這次一定會度過難關 日本加油阿！！！ 頑張って！！！！
每天都ˇ一起祈禱ㄅˇ()ˇ我不知道ˇ未來會祈禱多少次ˇ()ˇ但是這是大家的事ˇ()ˇ沒有在分你我了ˇ()ˇ一方有難ˇ各方幫忙ˇ祈禱ˇˇˇ()ˇˇ奉獻ˇ()ˇ就是那麼感動人的ˇ()ˇ看著ˇ看著ˇ眼淚ˇ不知道ˇ就這樣ˇ(_那麼自然的流下來了ˇ()全球一起加油ˇ()ˇ一起加油ㄅˇ()ˇ日本ㄉ朋友加油ˇ()
也想幫忙! 但我還是個小孩 家裡也不是很富裕 但我真心希望他們能快點度過難關!
我的眼睛冒汗了(ノД`)・゜・
翻譯辛苦了 日本真是太可愛了 保佑你們都要沒事
翻譯感謝 我看到起雞皮疙瘩都要哭了QQ 真正該被擔心的是日本人才對啊!!! 你們居然還這麼關心我們QQ 真的是太可愛了啊!!!!!TAT 希望大家一切安好 頑張って！！！ ps. 台灣人的回應翻譯日文希望+1
日本人你們真可愛!!!! 感謝翻譯!! >/////<
友好的世界是互相的 台灣和日本的情誼很感人
日本人加油加油加油!!! 身在台灣的我光看新聞眼淚都要噴出來了QQ 希望可以更加幫助日本人重建家園 ><
感謝翻譯 天佑日本 !!! 日本加油!!! 我很喜歡日本!! 日本加油!!!
日本加油:) 日本是台灣的好朋友:)
看得又哭又笑... 可愛的日本人，請先保重自己， 等國內一切安好後，歡迎到台灣來玩， 我也期待日後再訪美麗的日本。
日本加油 :) 我天生就很喜歡日本:)
奉獻ˇ()ˇ並不困難ˇ()ˇ一起來奉獻ˇ()ˇ自己內心裡的ˇ祈禱ㄅˇ()ˇ 奉獻給我們的親朋好友ㄅˇ()ˇ隨著音樂的節奏ˇ()ˇ奉獻出去ㄅˇ()ˇ你我他ˇˇ都可以()ˇ一起加油ㄅˇ()ˇ http://www.youtube.com/watch?v=vjW7DPMRiYQ&feature=related
我看著電視上播出的畫面和主播的說詞，字字句句都令我的心不斷絞痛，我非常非常的喜歡日本，那樣的新聞，就好像是看著自己的親人也被無情的海嘯吞噬一樣！你們的心情我們都充分的收到了，所以你們一定要挺直腰桿堅強的走下去！
我的兄弟 我的好友 我的親戚 你們都還好嗎? 還夠不夠?不夠我們在加倍~ 要早一天提起精神 未來我們還需要合作 因為你們是我們的兄弟~
http://www.facebook.com/home.php#!/event.php?eid=116197418458045 為日本大地震受災民祈福 We need you
不管怎樣 日本太可愛了!!! 期望一切平安!!
日本鄉民真是太有才了
老天偶而給ˇ()ˇ人們一些痛ˇ()ˇ凡人就得做功課ˇ()ˇ但是記住ˇˇ這裡還有我們ˇ()ˇ大地ˇ向母親ˇˇ()ˇ伸出一雙手()ˇ我們一起ˇ祈禱ㄅˇ()ˇ加油ˇ)ˇ(ˇ現今已經ˇˇ沒有分你我ˇ()ˇ因為我們都是自己人ˇ()ˇ日本加油ˇ()ˇ
看了之後又好笑又窩心... 天佑日本。
翻譯感謝!!>U<(抱 好感動喔QAQ 台灣不只香蕉好吃~還有其他水果喔(笑 歡迎你們隨時來品嘗!!!
日本人真的好可愛啊 OAQQQQQQ~ 日本人水準很高呀^^ 加油!日本~~~~~~
謝謝翻譯^^ 日本有很多網友真的很感謝台灣呢!!
日本人郝可愛喔xD
看到一半突然很想哭的 結果看到台灣香蕉就笑了XDDD 都沒去日本玩過 就發生大地震 可惡=__=
日本加油!!
感謝翻譯! 日本加油呀~!!! 希望日本快點恢復! 我很喜歡日本!等哪一天期望還能再去! 期望能再看到日本那些漂亮的地方!
好可愛啊他們ww 日本加油海岸的另一端台灣與你同在 日本の平安を祈ります
是我日文太爛還是裡面真的友好幾位的留言 其實是來自內蒙古和西藏啊?@@ 還是我會錯意 ()裡面的地區是其他意思? ANYWAY 日本人真的好可愛QAQ 翻譯感謝
那個是他們自選填的 （也有人寫「迪翁軍」） 寫內蒙古和西藏的也是日本人 只是表明他們支持內蒙和西藏獨立的立場
日本的東西真的不錯用 希望日本再次崛起時 能再看見更好的日本商品
一開始看到覺得很好笑 看到後面開始思考了 原來台灣的內涵和名字 在別人心目中的樣子是這樣的 台灣也要加油阿~
日本加油 ^^ 你們真的好可愛 相信日本接下來會沒事得 !!!!!!!!!!!
真的@@日本網友好可愛，謝謝翻譯>< 感動~~ 本來人家有難就應該互相幫助的!!
日本加油！ 你們這些小笨蛋QwQQQQQQQQQQQQQQQ 感謝翻譯！
三天前才剛從日本回來, 就發生這令人難過的狀況..... 他們真的對台灣人很友善 每次知道我們是台灣人後都特別親切 還遇到許多日本人跟我說 台灣很好呢, 東西好吃 人又很好 讓我聽了高興到想哭 希望上天能保佑這些善良的人們, 天佑日本.
感謝翻譯:) 日本人真是的,怎麼可以這麼可愛阿QAQ 香蕉多帶點阿! 你們一定可以的阿阿阿
我本來就很嚮往日本~一聽到日本發生這種事，就很替他們難過，要加油ˊˋ 台灣陪你們一起努力~! 天佑日本~!
台灣做人情也是應該的啊！看人家當年921是怎麼幫我們的！！ 12年前，台灣爆發921大地震，日本來台援助隊是國際援助隊中人數最多一支，當時連日本職棒明星鈴木一郎都來台舉行義賽賑災，網友都說現在是台灣伸手援助的時刻了！ 1999年台灣發生921大地震，日本派遣的搜救隊來台、就是國際援助隊中人數最多的一支，多達145名，也是日本史上援助海外的隊伍中，規模最大的一次。 921地震日本搜救隊(1999.9.23)：「我相信裡面還有生存者，或是需要救助的人，我們持續探測生命跡象工作。」 當年就連鈴木一朗的在內日本職棒歐力士隊都訪台舉行義賽賑災，而日本國內也出現台灣地震賑災網站；國際外交友誼，12年後就像網友形容，這回輪到台灣伸出援手，救災不分國界！
叫我爸去種香蕉好了 XDDD
他們講話真是有趣XD
感謝翻譯... 不管是哪國 第一時間大家都會擔心的!!!聽到以上翻譯!!我真的覺得很高興台灣雖然不是強大國家!!但是僅管只是出一些微薄之力,但是日本人真的就很需要這些協助 一想到這就覺得台灣政府這次的決定真的做的很對!!!! 激昂的想哭了O_QQQQQ
邊哭邊笑的把他看完！ 災難無國界 當別人有難就該出手援助 而且台灣本來就是個熱情洋溢的國家WWWWW
感謝翻譯:)日本人實在是很好笑耶:))) 可是都這樣了還拒絕我們的錢 中共有沒有良心嘛!!? 乙種就捐出我們的100倍= =人那麼多!
日本要加油 哪天也可以把號誌燈改成小綠人xD 記得來買香蕉!!! 台灣女生就不用了吧...
日本加油
看到第二條留言就很爆笑,要是被翻譯過去很丟臉的，別這樣！ 結果就被板主你翻譯過來了, 日本加油
剛剛在電視看到可能還有７以上的餘震 快被嚇死了我>///< 前幾天同學才說如果我媽辦國際教育旅行(去日本) 要幫我留位子的說 沒想到前天就地震了= ='' 天佑日本~日本加油^^
當然看到別的國家有困難.. 我悶台灣應該伸出援手:"> 我悶應該互相幫助!!! 所以日本加油 撐過去!!
感謝翻譯唷:) 日本人真的很好 遇到這樣不幸的災難 還那麼冷靜堅強 希望上天保佑你們快點復原 大家一起為他們祈禱吧!
good!!!
感謝翻譯~ 日本人真的讓我們也好感動喔>"< 希望日本能快點復原~日本加油!!
感謝翻譯.. 我真的覺得他們超級可愛:)))) 而且真的很佩服他們的人們能夠那樣的守秩序!!! 發生天災，做事情也依舊很有規畫!! 日本の平安を祈ります,頑張って!!!♥
真的是好可愛的日本啊~ 大家要保重哦！
感謝你有愛的中譯 天佑日本
感謝翻譯 台灣永遠是日本的好伙伴 謝謝你們在受創之於還關心台灣 謝謝
他們真的好愛香蕉唷
日本人好可愛 :( 我一直哭真的好感動 ...
日本人太可愛了XD 拜託Japan Peace... 我還想看One Piece...
看到他們的感謝詞都要流淚了，但是在這樣的災情之下還能保持這麼樂觀的態度以及擔心台灣反倒不先照顧好自己，真是讓人感到半好笑半心疼～ 日本加油！！不管在哪個國家哪的地方，都該互相支持與幫助，這才是人類最崇高的美德！！ 等事情平靜後歡迎到台灣來！！
大家真的太可愛了!!! 看這篇翻譯覺得又感動又好笑的，日本的大家實在好可愛好可愛｡･ﾟ･(ﾉ▽`)･ﾟ･｡ 除了感動之外又覺得你們應該擔心自己就好了， 大家居然還在關心台灣的經濟讓我覺得實在又好氣又好笑。 那麼多人心心念念香蕉也是wwwwwwwwwwwwww 真想幫他們打包香蕉寄過去 日本政府冷靜處理的態度讓人很佩服，有禮貌的民眾也值得學習 希望台灣募集到的物資能夠幫上忙，也祝福所有的日本民眾可以度過難關 天祐日本!大家加油!!
日本加油！！
感謝翻譯 天佑日本!! 希望能早日度過難關 日本的是很堅強的> < 加油!!!!
日本網友怎麼這麼有趣啊ＸＤＤ！！！不過這就是善良台灣人的精神啊～加油！！
不適當或是氣人的留言想必也不少 但只看以上這些還是讓人感覺很溫馨 感謝版主
感謝翻譯:) God Bless Japan
2ch: 台湾が日本へ「約２５００万円の義援金」を表明 http://logsoku.com/thread/hato.2ch.net/news/1299849832/
*****
謝謝翻譯 讓我們知道 他們也很可愛的地方!!!
雖然沒去過日本，但那一直是我嚮往的國度 看到電視畫面一幕幕，心裡真的很沉痛 但是看到日本人在困境中的冷靜、秩序、效率 打從心底敬佩這個國家的子民們。 相信日本會渡過這難關，再一次的站起來 台灣人民也會為你們一起祈禱， 也感謝日本曾對台灣面臨困境時所伸出的援助。 天祐日本、天祐台灣！ 加油！日本~
這就是人間處處有溫情...真正的國民外交...只是捐給大陸四川地震的錢比捐給日本的還多wwwwww"
日本加油~!!! 看到他們的留言 很感動~~ 因為我們有難的時候 你們也幫了好大的忙!! 這時候台灣怎麼可以躲起來!? 你們一定要振作起來~!!! 我們家的人都還要去日本遊玩~
真好阿!! :D 不過釣魚台還我們阿
國民素質阿.. 看完覺得他們好堅強 心疼..
謝謝翻譯。 看到日本這樣真的忍不住流淚...台灣大家真的人都好好OAQQQQ（再次流淚） 日本請加油！
感謝翻譯!! 日本人好可愛 日本加油!! 天佑日本!!
真是太令人感動阿 不過如果也有日本女生說感動的願意嫁給台灣男生的話 那就太好了呢XD(笑~~~)
感謝翻譯!! 好可愛的留言...如果真的有缺香蕉的話 我一定寄個幾大箱過去~ 日本加油!!!!!!!!
日本加油.如果我中樂透.我也會捐一億.絕對會!!!
感謝翻譯 日本人真是可愛 希望日本早日回復原有的生活！
天佑日本 日本加油
感謝您的翻譯>
你們的感激我們收到了: )，希望你們能夠度過這次的難關。 天佑日本~~~日本各位加油!!!!!
感謝翻譯! 此篇讓崇日多年的我發現到阿本仔可愛和搞笑的一面! 台灣等你們來玩.來看會動的小綠人!!^^
還有感謝翻譯!!!!((鞠躬
太好笑了 Xd
感謝翻譯…
感謝大大翻譯! 有很多留言真的是太爆笑了 日本鄉民太可愛了啦!
台日友好
等我阿公香蕉種好就寄給泥鬨的大家WWW 希望在東京的阿姨沒事
日本加油啦 ~ 地球是大家的...好嗎?幫助是應該的阿 !! 別像某些人見不得別人好(眼紅?) 雖然我只是個大學生,但至少基本的知識.常識我都學到了! 那些人在那邊冷嘲熱諷是怎樣?到底是怎樣... 父母含辛如苦生你還賺錢給你讀書...倫語道德都讀到哪去了?(不解) 整個地球都快沒了還有時間在那邊白目? 智商一定有問題...
看了真的好感動:) 日本人真可愛~哈哈 台灣要和日本當好朋友~
日本的民眾 加油! 台灣人民會為你們祈福. http://www.youtube.com/watch?v=Yd-DTkbB0R0&feature=related
翻譯感謝。 -- 日本才是，是個好國家，災難發生之後的處理也井然有序， 人民都很自律、善良，讓同樣處在地震環帶的台灣看了個好榜樣。 衷心的…禱告，天佑日本
日本要加油阿! 別因為這樣就放棄，打起精神來，除了我還有很多人還沒去過日本，所以要趕緊恢復以前的美麗，甚至要比以前更好! 就像日本網友们說的；台日友好阿! 那個水果多吃很好，但泡麵別吃太多對身體不好內。 希望你們來台灣玩阿，台灣會很歡迎你們的，我們也會常去日本玩的!!!
日本加油!! 一定會恢復以前的面貌!! 大家都會幫忙... 天佑全世界
日本人怎麼可以如此的可愛 愛死妳們了 不要太擔心我們， 目前是妳們最重要。台灣人自己也要堅強 喜歡吃香蕉，等事情平靜 就寄一堆給妳們啦~~ 希望妳們泡的女生，其中一個能是我((喂
感謝翻譯!!!!! 日本人真的好可愛 發生這種事本來就是要互助 沒甚麼好感謝的阿阿阿阿阿 邊看邊笑真的感動到!!!!!!! 日本の平安を祈ります!!!
沒有能力幫助太多.... 我只好用心祈禱來幫助這些可愛的日本人了(QQ)
謝謝翻譯! 日本好可愛!!!!!!!! 日本要加油!!!!!
有些日網友真的是很SHIT 傷風敗俗＝＝ 台灣算是捐款最快的國家吧？！
哈哈 日本真的好可愛！！ 希望他們早日渡過這個災難
韓國的五個人和兩隻狗也太好笑了XD
哇!!!看了都好開心+溫馨 不愧是我喜歡的日本~酷斃了 希望你們家園可以快快好起來 都還沒去過日本呢~日本是我最想去的國家ㄛ 加油ㄛ :))
快快站起來 加油加油!!!!!!!!!! 日本の平安を祈ります!!!
非常感謝翻譯!! 很黑色幽默的一篇
感謝翻譯
"我反而很為台灣的經濟擔心啊…" 他們的擔心很有道理的.... 日本人真的都很堅強呢!!
日本人,我們歡迎你喔^^ 咱決定捐一些錢 翻譯感謝><
翻譯感謝!!! 看完之後好感動OAQQQ
大愛無國界
希望還有翻譯PART2 日本加油!!! 會一直為你們祈福..
真的是堅強又有趣的日本人呢～ 看完翻譯真的不知該笑或該哭 XD 我們的小綠人會騎腳踏車哦～ 等日本恢復了一定要來台灣多吃美味的香蕉啊！
知恩圖報受人點滴湧泉以報這樣的友誼才會長久
天佑日本 希望他們一切平安了呀 不要再有餘震了 謝謝板大的翻譯
想再看到第二篇翻譯 真的很開心日本人能以放寬與溫柔堅強的心去面對這次災難 也希望能快點好起來!! T_T日本頑張って
淚中帶笑XDDDDD 雖然從未踏上過日本這片國土，但是在心理上日本就像是我第二個家鄉日本の平安を祈ります!
日本人真可愛 其實我們援助他們不單單是要他們的感謝 而是由衷希望他們能平安順利度過這個難關 日本加油!!!
日本加油! 雖然很多心碎的畫面 可是你們一定很快就會恢復的! 祝福你們!祈禱!! (還有版主的翻譯 讓我大心 好感動)
wow!!謝謝日本網友還會擔心我們，比起目前日本更需要援助， 我想台灣政府也是經過思考的吧！ 一直很喜歡日本也會逛日本的網站(到日本YAHOO玩小遊戲、NICONICO) 雖然不太懂日文，但從很多影片上也可以不需要語言就傳染歡笑， 日本的危機處理也讓我們體悟很多，也要謝謝日本才是。希望大家都平安。 大家一定要吃台灣香蕉哦！香蕉對身體好 我自己也很愛吃(ˊ ▽ˋ)// 感謝翻譯，看得很欣慰也覺得很逗趣，很多事真的是不分國籍的！
日本人真的是太可愛了啦 害我一邊看一邊笑 然後眼淚都要掉出來了啦 日本一定可以撐過去的QQ
真的是邊哭邊笑的看著呢，真的謝謝你們這麼愛台灣哪~ 下次你們來一定好好招待你們XD 也謝謝版大翻譯，辛苦了^ ^
翻譯大好 雖然我也看得懂日文 但能看到有人為大家翻譯 一整個感動呀!!!! 希望日本能快些恢復原來的樣子 我還沒去日本玩過呀呀呀!!!!(淚奔)
翻譯大感謝！ 感動得無以復加，日本人太可愛囉！ （不過我們沒有你們想像中經濟那麼不好啦，除了香蕉要哈密瓜還是火龍果都沒問題的！！！） 看來我們應該要先送個幾萬箱台灣泡麵過去援助救急才對ＸＤ 日本加油！！！
看到快哭了!!感動~~ 這個好好笑: 日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福
希望日本趕快恢復吧 我還想去玩呀~~~加油！
台灣學到日本的應變 我們還有許多需要加強的地方 不管是政府 媒體 人民 我們應該要好好和日本學習 同樣是人類 互助是應該的 一起努力~
為日本祈禱:) 看到新聞報導說在台日本留學生在募款 我好想特地跑過去捐錢然後給他們擁抱打氣喔
日本是個很棒的民族 既可愛又堅強... 救人不分國界的 ! 只希望你們能一切平安.....
加油!! 日本人真的很可愛 你們要加油喔!
借轉貼分享可以嘛
感覺日本網友好可愛喔XD
感動到哭QDQDQDQQQQQQQQQQQQQ 日本人加油!!!!!!!!!!!!!!! 和親友們每天都為你們祈福哦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 天祐日本Q口QQQQQQQQQQQQQQQQQQ!!!!!!!!
告訴他們，台灣為他們加油
感動! 在天災之後才知人間溫暖。
多謝翻譯! 天祐日本!
加油啊!!!天佑日本!!! 相信你們可以度過難關!! 嗚嗚嗚.....((抱歉，還是忍不住哭了...
保佑日本快點好起來 看到他們的留言真的好感動Q_Q 加油日本!!!!!!
那個阿...現在的總統也沒有反日啊!!(冤望) 我覺得馬總統不錯，是馬總統要援助的啊
日本人加油喔 :) 看到這樣的流言好窩心!!!
翻譯感謝!!!!!!!!!!!!!!;;_;; 天祐日本
感謝翻譯..看了還蠻感動的
感謝大大翻譯! 日本人真的很可愛!!!XD 日本加油!!!!
謝謝翻譯，日本網友真的好可愛喔^^ 日本加油!!!!!!可借分享嗎??謝謝^^
!!!!!!!!!!!! fighting Japan :)
為什麼很多網友地名 根據股狗翻譯都是中國地名"'內蒙古 廣西""?? 日本似乎沒有這些自治區???????
是自填的。 有些日本網友借由自填入這些地名來表達反共立場
看到新聞報著日本大地震後的災況 我邊打我弟弟邊哭 我心裡就只有一個想法 日本人一定都很害怕吧... 日本要加油阿!!!!
謝謝版主的翻譯，讓台灣的我們知道日本的心意！
感謝翻譯~ 看到這些真的覺得相互扶持無國界 有日本當鄰居真好!! 堅強守秩序又很溫暖 我都哭了~ 我們永遠歡迎日本阿阿!! 我們為你們祈禱! 同為太平洋地震帶的地區 希望他們可以早點恢復~
希望日本能過度過這次難關!加油!
助人為快樂之本啊！ 真是的 有感動到欸 台灣歡迎你們來玩歐！！
真的是很可愛的日本人壓 !! 加油歐 !!! 感謝翻譯歐 ~~~
後面爆了好多回覆ww 全部看完了。為了可愛的他們來吶喊一句「政治廚退散!!」 我們也還會去玩的ww你們加油!! 逆翻譯希望+1
我們身處地球村 互相幫忙是應該的 謝謝翻譯~日本加油阿!! 我等著去日本旅行呢!!
感謝翻譯:)日本網友真的很可愛！！
明天不去上班了 再家為日本祈福
感謝翻譯!!! 感謝把正面的訊息分享給大家^^ 日本加油!!!!!
好開心 好感動 好感人 日本人真可愛 日本全國人民加油!!!!!!!!!!!!!!!!!
九二一大地震時，日本也資助台灣很多阿!!!
好感動 好感人 好開心 日本全國人民加油 日本の平安を祈ります
日本對台灣很友善 不像韓國不知道在跩甚麼的 韓國明星違約還跟我們嗆聲
多謝翻譯啊!! 日本人好有禮貌 我喜歡日本^^ 日本加油!!!
謝謝翻譯 看到都淚奔了，希望這樣的溫暖可以存在每個悲傷的心靈中 日本加油~!!!!!
日本人你們真好可愛耶~ 邊笑邊哭~~的看完了~ 你們真的很愛台灣香蕉耶~~ 下次你們來我們請你們吃一串啦~~ 希望你們災後恢復後，多來台灣走走呀~ 你們要加油!相信你們一定會以最快的速度復原的~ 你們讓我們著實上了一課~~我們也很感謝你們921時的援助~ 再次~~希望~~你們平安~~
日本加油！！！ 最喜歡日本了 大家都好可愛www希望大家平安 在臺灣等你們B-) 天祐日本(雙手合十)
有能力可以幫助人 真的很好.we are the world 天佑日本
日本加油 我努力工作捐錢給你們重建 讓海賊王快點重新開始
謝謝您的翻譯!
日本人加油‼
我是台灣人，但是我深愛日本的武士道文化，更尊敬日本的國民水準，希望有一天我能成為這樣子國家的一份子。
日本加油～！
日本人真的很又有心:) 加油噢 希望大家都平平安安
日本人真可愛XD 期待你們趕快復原!!!! 我以後也要狂買日本的商品!!!
感謝版大翻譯! 日本和台灣就像鄰居一樣關係密切，有難時當然要互相幫助。 政治什麼的就先拋一邊去吧!
感謝翻譯 日本鄉民太可愛了 畢竟台日相互影響這麼深 這次日本又為全球遭受這麼大的傷害 希望他們能早日站起來 大家都為日本祈禱的 不管什麼產品 我都選擇台灣或日本的啊 XD
不管如何 祝福日本
感謝您的翻譯
日本加油
阿哈哈哈 日本你們好可愛 :") *抹淚* 幫忙是一定的! 日台友好! 不用磕頭啦 <3
日本加油
感謝翻譯！！！ 你們真的好可愛：））） 要加油喔～ 日本の平安を祈ります
好感動~人心果然是很善良的!!! 患難了大家就會更團結!! 大家一起為日本禱告吧!!!
日本加油啊!!!!
患難見眞情
感謝翻譯^^ 希望日本趕快走出陰影 恢復到以前漂亮的樣子 順便進口台灣的小綠人吧XDD
台灣很多朋友看到新聞都哭了!許多朋友聽到消息希望馬上可以連絡上日本的朋友們!是否安好! 日本加油!一定可以度過難關的!!
好感動 . 日本加油!! 為你們祈禱
謝謝翻譯 雖然有很多不同聲音 但是為日本祈福吧 日本の平安を祈ります
天佑日本 你們會沒事的...加油!!((~"~...泣)) .... 台灣的人民會為你們祈禱的....加油阿!!
即便發生了這麼大的事情， 日本人民還是展現出團結及大國的風範， 特別是可愛的網民， 很讓人感動， 相信日本絕對能很快的走出來， 天祐日本，加油~
1億新台幣算屁!!!! 當初中國四川汶川大地震 台灣政府可是捐了20億 依照災害嚴重程度 日本最少也應該比照辦理 20億對台灣來說根本不是問題 那些官員只要在任期內都不要出國自肥所省下來的錢都不止20億 人民的20億拿給那些狗官去自肥 辦一個網路投票一定大部分的人都會願意捐給日本
翻譯感謝 921時日本人也是不遺餘力的來幫忙 現在該我們了：）
日本加油!!我們支持你們~!!! 我打算也要開始狂買日本商品!幫助他們復甦經濟 希望我們這裡的加油聲可以也翻譯 然後到他們那裡去~
日本人的秩序與團結性，真是令人由衷的佩服，換做是我們台灣，希望也是會有如此的秩序與團結！
感謝翻譯><！ 我都不知道日本人會喜歡台灣呢QQ (印象中好像..) 日本人真是可愛QAQ (捏臉 讓我更想去日本了！！！！！ (燃燒 讓我去飛撲你們吧XDDDD (被打 日本加油啊！！！
翻譯感謝:D 日本人好可愛噢!! 畢旅就決定去日本好了:)
太好笑了，哈哈
看得好溫暖!! 天佑日本
感謝翻譯~ 不分國界有困難就該互相幫助!!
XDD 真的
謝謝翻譯!! ^^
感謝翻譯
希望真的能夠幫助災民渡過這段重建期，感謝翻譯的傳達讓台灣人很感動！
希望台灣跟日本永遠都那麼友好^^
我只想說~讚
日本加油!!!! 台灣挺你們!!!!
日本朋友 真的喜歡小綠人的話 歡迎重建家園使用台灣『會動』的小綠人
謝謝翻譯!!看了好感動 QQ
感謝翻譯 看到了不同國情的留言 感覺日本真是可愛又善良的國家 加油! 快一點恢復過來, 然後來台灣玩吧.
謝謝翻譯.. 可愛的日本鄉民們 請一定要堅強重新站起來 天佑日本~
我們台灣人就是有義氣! 日本這些噗友要記得你們的承諾: 到台灣來大花錢,買台灣香蕉, 用HTC,捷安特, 至於要泡台灣女生如果派傑尼斯家族來, 我們認真會考慮一下~
在台灣發生災難的時候.... 日本幫助過台灣..... 現在日本有非常嚴重的災難，也急需世界各國的援助...... 以下是可以直接捐款至日本的管道，希望能幫助日本渡過這次的災難。 http://www.google.co.jp/intl/ja/crisisresponse/japanquake2011.html 日本の被害が大きくならないように祈っています。
天祐日本!! 希望你們快點兒恢復QQ 加油~~
有沒有揪團要到日本當義工的啊
謝謝翻譯!! 日本網友真可愛!!!
多謝翻譯! 天祐日本!
日本，請加油，你們受災後的表現值得大家讚賞
謝謝你的翻譯 看到日本網友對我們的感謝 我看了很開心好感動阿!! 哈哈 不過有些感覺像是在對話 看了也很想笑XD 日本加油唷!! 趕快恢復到以前的樣子!! 你們想吃香蕉 就來台灣找我們吧!! 我們會請你們吃到飽的~~ 日本~ 柑芭茶!!!!
感謝翻譯 天佑日本 還有請告訴他們腳踏車除了GIANT還有MERIDA也是台灣的
本就不該分民族 日本你的宅經濟先休息一下 先休生養息個10年 再慢慢回到正軌也沒關係啦 大家都挺日本的 我希望下次投胎能到日本 日本真有人情味(想哭) 我雖然我真的每天啃白飯 但我還是想存個一千元給日本
最喜歡日本了
台湾の皆さん、ありがとうございます！！ とてもとても感謝します！！ 本当にありがとうございます from I-ris☆ Japan
感謝翻譯 日本の平安を祈ります!!! 天佑日本!!! 日本加油!!!
台灣加油!日本加油!!大家一起加油!
謝謝翻譯～
好可愛的日本人~~妳們要趕快打起精神努力重建~~下次換我們去日本觀光。
實在又好笑又感動
謝謝翻譯~~日本人也好善良. 又很優秀
翻譯人員辛苦了~ 日本真的好漂亮又好可愛.. 讓我好想穿他們的和服啊(一直都很想..) 快點振作起來吧!!我要去那邊參觀古蹟!!學穿和服!!看能劇!! 還有學日本箏~!!!
真是太棒了交流了，謝謝翻譯！ 看到日本人對災害的應變 還有國民彼此互相的幫助 都要流淚了，好敬佩！
翻譯大感謝啊!! 版主人真好!! 大家都很關心兩國的事情呢!!!
謝謝翻譯人員~ 這幾天看新聞報導心情都很不好 一直在心裡祈求觀世音菩薩趕快飛往日本救救受苦難的人 日本是個自制、乾淨、有美感的國家 人民也都好可愛.... 日本，加油。
謝謝翻譯整理。 讓我們看到很多可愛的留言 :)
感動
感謝翻譯，看得又好笑又感動的啦~
感謝翻譯，看到最後真的哭笑不得
台灣給日本的印象：不是很發達的小國家、香蕉、自行車、美女 ... 我們台灣形象廣告是不是做的很爛啊...囧 西日本是不是有點類似台北天龍人這種? 日本加油!!
茶> 我也有想過這個問題，但是有鑑於現在幾乎都是救災工作， 所以我並沒有看到相關訊息>"< 希望之後能夠幫上忙:3 我們一起注意相關訊息吧 日本加油喔!
看完之後熱淚盈眶!! 更感動全地球人一心的感覺... 加油~日本..以你們超強的生命力,我相信一定可以挺過這場浩劫的!! PS:請容我也轉貼到我的部落格..感恩!!
今天早上聽廣播 外交部發言人說 日本因為災區混亂 無法提供後援 只讓一小部份救援隊進入 （就是跟88水災那時候一樣） 根本就不是啥大陸打壓 247：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(長屋)：2011/03/12(土) 21:27:44.15 ID:dhusXeUo0 拿了一個yahoo新聞就自己腦內補完？？？ 發這種假消息 丟臉丟到日本去
感謝您的翻譯！ 身在台灣的我，看到電視上的一幕幕都一直掉淚．． 而身在日本的朋友們，看起來都還是很堅強， 相信日本一定會勇敢站起來，日本加油！
感謝您的翻譯 希望日本的人民都能平安 可以快點回復正常生活
感謝翻譯
謝謝翻譯
看了真感動，感謝翻譯。 我對日本也有信心，日本一定能很快恢復過來的！日本加油～
日本好可愛 :) 感謝翻譯~
真的是太可愛了~~~哈哈 日本加油!!!大家加油!!! 我每年都想去日本自由行呢!!!!
日本人真是.... 看留言看得想哭又想笑 真是太可愛了Q口Q 日本の平安を祈ります!!!
討厭拉!!! 我看到哭了... 日本人怎麼這麼堅強和可愛啦!!! 感覺跟勇敢的台灣人好像喔!!! 加油!!!!!!!!!!!!
日本加油 希望你們儘早渡過這次難關 你們這次面對災難的態度也讓我們好好的上了一課 台灣人應該要向你們學習
日本人不會認為台灣只產香蕉吧XD
好窩心... 雖然沒錢無法出錢，人在台灣也無法過去出力 但是每天看新聞都好替日本擔心T_T
日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福 挺有趣的日本國民~~~
救災就是救災，地球村本來就是一方有難十方支援，談到政治就傷和氣，人在作天在看，集善讓地球少一點邪氣，臺灣、日本有些人先要自行反省。
感謝翻譯! 相較於日本民眾遭受天災重創下還能夠以感恩的心來面對台灣, 反過來看基隆小屁孩以及黃昭順助理.... 真的是xx比雞腿...
太酷了
日本人好可愛
從明天開始我不吃香蕉 台灣香蕉將要送十噸過去給災民們吃
頑張ります
恩 日本人真可愛
翻譯感謝Orz 希望到日本受災區的各國救難隊們~ 能早日將拯救災區的工作完成平安歸國~ 這是每個人心中所期望的~當然安全第一囉 也希望在日本的所有人民~ 能給予災區的所有居民信心與鼓勵.. 不管是物質上還是精神上.. 我相信能為需要幫助的人出一份力. 才是做人的根本..
日本也是創造火影忍者的國家 火影村被滅了 但很快就重建了 我想日本很快就會重建好的 還有日本人的回應說 現在台灣的總統 親中這點完全沒錯 親到都可以當孫子了
我喜歡日本人的堅強
天佑日本~ 希望那些失蹤失聯的日人都能平安~ 希望有更多好消息傳出來~ 真的讓人擔心死了~
日本人好可愛喔 =w= 加油加油 ,要堅強..... 希望一切平安順利
日本網友還真可愛啊^^ 希望他們都能堅強度過難關
NIPPON 日本の無事を祈ります
日本人好可愛!!! 要加油!!!!!
感謝辛苦翻譯 這個民族....好可愛啊 大家一定沒事的!!要加油!!!!!!!!!!!!!!!!
多謝翻譯，好感動哦><越來越愛日本了!
感謝翻譯，有些回應真是太可愛了，看了一直笑，也希望別再有天災了！
好喜歡好喜歡好愛好愛日本 日本人還是一樣堅強可愛-/- 要加油噢 Chu ♥ I 等 You. :D ハハハァ :)
好可愛的日本人唷~~
563樓的朋友怎麼都要別人反省ㄚ?? 反省不是從自己先做起的嗎?????
太可愛了!!!!
I don't have lots of money,But I will donate all pocket money of mine. 。Japan。元気づけなさい
日本人真讓我感動 之前是對他們的冷靜與團結感到敬佩 現在覺得這些鄉民真可愛 就不要管我們了 你們自己要快點好起來阿...(淚 我也很想捐香蕉過去 不過怕被壓爛 還是捐錢好了:)
日本的朋友~你們一定要加油~ 我們都會為你們祈福的~ 一定要振作ㄛ~
界王拳是卡通"七龍珠"裡的招式
一億援助 有點洩氣 外交部:剩下的錢不知道從哪來?!噗~ 有點搞笑
感謝翻譯 辛苦了 :)
翻譯感謝:)
也太可愛了吧XD 祝福他們趕快回覆元氣！ 借轉載摟謝謝
這次的天災讓全世界看見了日本人的驚人的搶救效率和守法守秩序 不驚慌 不混亂,我相信這麼棒的國家一定會很快就重新站起來 日本,加油!! 台日永遠友好!!
謝謝翻譯!!日本要加油喔: )
曰本人也好幽默!!
各位日本的大家, 你們要加油哦...
日本人好可愛
日本人很有禮貌也很友善，是我最想去ㄉ國家呢!!
人全部生存の自由があって、互いに手伝うはい ,日本人は本当に非常に可愛い ,日本人は頑張る
日本加油! (感謝翻譯)
俺の日本の友達全部無事は、互いに手伝うはずの ,日本人は頑張る
不知道有沒有會日文的人幫忙告訴他們，是馬英九不是李登輝！我都知道現在的日本首相是菅原直人
謝謝翻譯！！！！！ 完蛋，突然好想學日文XD 日本加油！加油！加油！
感謝翻譯ˇ 希望台日永遠友好 也希望天佑日本 讓這場惡夢快點過去ˊ ˋ
謝謝翻譯！看完很感動！
人本來就應該要互相幫忙的:) 日本加油!!!一定能振作起來!!
拜託!更多的翻譯
感謝翻譯:D
我是想問 萬一那5個韓國人把那2條韓國狗吃了 日本政府也要負責賠償嗎
日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福 看到這段我總算破涕為笑了！這些日本網友真是個寶～～ 日本加油！不要輸給地震喔！ 以後我會繼續去你們那邊旅行的。
相信日本會再重新站起來的.任何痛苦都能熬過的呀!!!
海嘯應該沖去韓國~~
被記者抄走囉 以後自己的翻譯最好都加一句記者請勿抄襲XD
看完之後真的很感動 謝謝翻譯
真希望，世界就像是這個版... 多一些愛，少一些自私 大家要相信，日本國在地球各村的支援之下， 會盡速恢復滴... 感謝版主熱血翻譯！！！
加油, 感謝版主和日人友好...
感謝您的翻譯~心頭暖暖的^^ 我還要繼續和朋友共同捐款!!感謝 日本加油!還有願全世界和平,人人安居樂業!祈禱!
加油..讓我們陪你們度過難關..台灣愛你們
(感謝翻譯) 天佑日本 日本加油, 一值以來, 我最喜歡的國家就是日本 你們一定可以很快站起來
加油!!!! http://www.youtube.com/watch?v=l5D1nwUlNg4&feature=player_embedded
日本加油! 台灣也要加油!
日本網友的留言，讓都讓我鼻酸了，日本加油…
感謝翻譯!! 日本加油唷~
翻譯辛苦了 日本加油!! 凡事會變得更好
日台友好啊 感謝翻譯
*****
顆顆日本也很可愛這樣xD 要加油噢:) 我還沒去日本血拼呢!!!!! 要加油撐過去:) 台灣物資盡情享用!?xD 顆顆:D
【急轉】請有認識日本友人或能聯繫上日本當地的朋友幫忙尋找 "黎芸姍" (仙台大學，臺東大學交換生) 她的家人和朋友很需要確定她本人平安!!
TO 8 沒錯.慈濟和一些民間團體真的是揪感心...當初88水災時.水還沒退他們物資就抵達了...比政府速度快多了啊T^T
看了還蠻HAPPY的,捐了2000塊我也爽~~
板大應該把下方大家的留言翻譯給日本網友看，讓他們知道我們一直都有在關心!!希望日本早日恢復~加油呀~台灣等你們來玩喔!
好感動...
謝謝翻譯，日本的回覆都好可愛。 希望日本能快從災害中站起來!!!日本加油!!!
翻譯感謝 借轉FB
買日貨間接援助日本重建 繼續抵制韓貨
QQ
無關國籍膚色，我們都是人，本來就該互相幫忙的!看到日本發生這種事真的感到很難過!!希望日本能趕快重新站起來!!!加油!!
患難見真情吧～～～這是人性最基本的呀～～～努力把傷痛災難抹平才是當務之急～～～其他的～～～都微乎其微了～～～超越國家種族更加難得。台灣人應當知道，有能力給予也是一種幸福。
哈哈 日本人真好玩 你們的感謝言真有趣 好妙! 政治歸政治 大家都是亞洲人 是不是? 祝你們國家趕快復原啊! 我超愛你們的sony產品和動漫說...
感謝翻譯,借轉FB
看完後一直笑>_< 很多日本朋友很可愛 買香蕉.吃台灣泡麵.泡台灣正妹....呵 真的很佩服他們還能苦中作樂 希望他們一切平安~
ニッポン頑張れよ！ 応援してるから！！！ 台湾より
真的很感謝翻譯!! 雖然我沒做到什麼 不過心裡真的是暖暖的
天佑日本，感謝翻譯。
835 名前：名無しさん＠十一周年 ：2011/03/13(日) 14:25:47.06 ID:5+RLiexN0 後から来たスイスチーム・ドイツチームがすでに現地入りしてるのに 一番最初に来日した韓国からの救助部隊が原発が怖くて東京から出ない。 さらに救助犬が1匹逃走中 さらに救助犬が1匹逃走中 ⋯⋯さらに救助犬が1匹逃走中 さらに救助犬が1匹逃走中 韓國是來亂的嗎...........先救那隻狗先吧
日本加油! 也願上天保佑你們有絕對足夠的勇氣跟智慧度過重重難關!
阿阿!你轟家真可愛!!>口< 真是的真是的!! 不用那嚜客氣啦XDDDD 不過GIANT是我們這裡最好的腳踏車=3=(!?
日本加油!!!!!!
日本 加油! 加油! 加油! ps . 即然我們政府已經出錢了，我想小人物的我就不用了吧。
多謝翻譯：) 不過太長吃泡麵對身體不太好 還是不要太長吃！ 日本的大家加油：)
台日友好
希望日本可以加油
去日本旅行時都感受到當地人的友善和善良 希望他們趕快重建起來! 也很高興他們感受到台灣的善意^^
日本人真的好優しい 人好好阿Q_Q ((淚奔 25：以下、名無しにかわりましてVIPがお送りします(静岡県)：2011/03/12(土) 21:01:05.78 ID:DJLUDkXo0 從今以後，我決定吃台灣泡麵作為主食。 別這樣...泡麵不是很健康的Q_Q 願台日關係越來越好:) にほんのことが好きです~~
祈求日本平安
看起來日本人是超可愛的 但是可以叫他們不要和我們爭釣魚台了嗎? 還有以後不小心抓到越界捕魚的拜託客氣點 看在我們捐這麼多的份上XD
我姐姐嫁到枥木縣宇都宮市，也取了日本的名字，我的外甥女是可愛的日本孩子，所以我希望日本一切平安!!
能把我們台灣的關心傳遞過去真是太好了QQ 日本要加油喔!! 千萬不要放棄希望:3 台日友好yeah!
感謝翻譯:) 日本加油~~~
感謝翻譯 日本が大好き。 頑張れ、日本。
日本好棒 天佑日本
有D日本人真係好有禮貌 好堅強 但有D就...
日本の平安を祈ります 雖然不是盛產季但歡迎隨時來吃香蕉喔!!!! 台灣的女生真的都很優質喔呵呵呵呵(怪笑(欸
Hello all, Any donation and the mutual help are definitely something we, as Taiwanese, felt we naturally have to do from our heart. I believe continuous donation from TW Red Cross will keep going after it reached its target donation amount by collecting from local people here, which might take some time. It is actually heart breaking to see the scenes on CNN/local TV and we here shared the same feeling as you do there. So just want to say to JP people, keep going and stay warm.
日本加油!! 我還期待去日本玩呢!! 日本人真是太棒了,超團結的^^
我很喜歡日本阿~~~~~~ 也打算以後把日本全島玩透透 很捨不得日本遭受到這種天災:(( 很鼻酸耶ˊ︿ˋ 大家要加油阿 我們精神與你們同在!!!!
感謝翻譯 我好喜歡日本...
胸懷關愛，眼光遠大！
日本加油 日本加油 日本加油!!! 台灣永遠是你們的好朋友!!!
日本朋友們超可愛的XDDD 翻譯感謝XDDDD 日本加油>W<
感謝翻譯 日本人真可愛>////< 天佑日本 加油!!
悄悄話...
謝謝你的翻譯...... 日本人...真的是可愛..... 日本加油!!
我們都是多拉A夢......哈哈!!!
感謝翻譯QQ
看到哭... 有些回應真的好感動!! 不過唯一遺憾的是我沒有辦法捐錢.. 日本の平安を祈ります!!
好感動喔 卸卸你們這樣 等你們 全部事情結束了 歡迎 一定要來我們台灣^^ 邊看邊笑邊哭 哭笑不得阿@@! 最喜歡你們日本了
感謝翻譯 回文看了是又悲又喜 借轉至BLOG,已複上來源連結
日本加油，是說一整串看下來覺得日本人的台灣印象好微妙XD
感謝翻譯:) 日本加油!!!大家都在為你們祈禱 台灣隨時歡迎你們來OwQ
日本加油 台灣永遠是你們的好朋友 遇到這麼大的患難...有人痛失自己的親朋好友 還有家園等 但 打起精神來! 爲你們祈禱 謝謝翻譯=)
感謝版主翻譯~
看到回應也很感動 不管如何日本一定可以堅強!! 加油!!
媽ㄉ犯賤 你(妳)們都忘記"慰安婦" 這詞了嗎 !! 越看越火
日本加油!!!大家都在為你們祈禱
我真的很喜歡日本，我這一生一定要去日本！！！！所以日本一定要好好的活下去！！！日本加油阿！！！ 臺灣還有很多地方要跟日本學習！！！ 謝謝許多日本人不排斥臺灣！！！！謝謝你們又看見臺灣！！！！ 我相信臺灣人的祝福，絕對是無限的！！！
謝謝翻譯 「日本の平安を祈ります」（祈禱日本平安）
>684 那是過去的事情了,現在的日本沒有錯 88水災.921地震當下,日本都是有給予我們協助的 如果你那麼計較於這種事情 請你等你有能力的時候再說吧 請不要發出會令人公憤的字句...
日本頑張れ！
日本人真是太可愛了!! 竟然這麼支持台灣香蕉真是的XD 我也愛你們QAQ 加油加油!! 總有一天我也要帶我媽媽去日本玩 也非常歡迎你們來台灣!!!!!!!!
翻譯感謝！日本加油啊！！ 看的不曉得該笑還是該哭了…日本人就是這麼的可愛、貼心！ 日本の皆さん、頑張ってください 在台灣等你們來玩喔！！！ 願 天祐日本。 日本！！最愛你們了！！日本加油！！！
台灣重創時 我在新聞也看到了日本救難隊在搶救我們的國家... 這次日本更嚴重 彼此幫助是一定要的 這兩天日本大地震的新聞在台灣24小時的播放... 每看到另一個新的畫面... 心就又糾結了一次... 希望日本未來一切安好 誠心為你們祈禱
台灣重創時 我在新聞也看到了日本救難隊在搶救我們的國家... 這次日本更嚴重 彼此幫助是一定要的 這兩天日本大地震的新聞在台灣24小時的播放... 每看到另一個新的畫面... 心就又糾結了一次... 希望日本未來一切安好 誠心為你們祈禱
日本の平安を祈ります 感謝翻譯 日本人真的很可愛的說有難就要幫忙阿何必分你我呢 我還打算等我大學時要去日本呢和我同學一起去 也歡迎來台灣玩喔
邊笑邊哭 日本 你們一定要加油啊><
翻譯感謝 天佑日本 加油! 日本人真的好可愛(拭淚)
我是台灣人!雖然不了解日本!但是我愛用日本產品^^" 日本出產的東西品質世界有目共睹. 我家換了幾台車子.通 通都是TOYOTA喔!! 往後也一定繼續支持!! JAPAN~加油!!!!!!!
>183 ：名無しさん＠十一周年：2011/03/11(金) 22:41:28.02 ID:BmBmOCNQO: 如果是台灣的消防隊員大哥哥，讓你們挖也是可以的喔～ 這三小wwww
謝謝翻譯~ 希望日本一切安好QAQ 日本の平安を祈ります
謝謝翻譯 ! 看完感覺很溫馨 看新聞很難過.... 遠在台灣只能一直在心中默默的祈禱 日本加油!! 日本の平安を祈ります!!
(感謝翻譯~) 我是台灣人!雖然不了解日本!但是我愛用日本產品^^" 日本出產的東西品質世界有目共睹. 我家換了幾台車子.通 通都是TOYOTA喔!! 往後也一定繼續支持!! JAPAN~加油!!!!!!!
太棒了~ 真是辛苦你翻譯了!! 只能說感動呀...
辛苦了~ 他們真是可愛到不行吔XD
不管怎么说，我觉得台湾和大陆是同一个国家，当年蒋公也是一直坚持这一观点的。这是中华民族内部的事，管老美和日本什么事啊。我们自己的事要自己来解决。
日本人也太可愛害我又哭又笑的 這時候就拋開歷史事件 希望他們快點站起來吧,加油！
日本對我來說是嚮往的國家呢，我幾個朋友也都這麼認為。^___^ 日本加油啊！
看了都哭了... 他們現在的處境明明就不好，卻還能這樣感謝我們 好偉大...
借我轉連結唷～很感動～
版主您好 因為您的翻譯太感人了 請借我引用到 FB官網 感謝您 !
可愛的日本人 又再度增加我喜歡日本的份量了:)
謝謝翻譯:D 聽到台灣的好話真的很開心啊:D 產品品質好，東西好吃，女孩子漂亮，個性又好，台灣真是好國家。 ↑這句我喜歡XDD
真是感動~ 日本人好像很喜歡香蕉... 這麼喜歡啊~ 真是可愛~~ 我們一定要努力幫助他們！
大家都是生活在同一個地球 不管發生什麼災害,都會感到傷心不捨~Peace!!
日本の皆さん、頑張ってください。 他們的反應好可愛0///0
看了真是感動.. 希望日本可以平安. 加油唷!!! 我們也會出錢出力的
我可以把小綠人拔下來寄去給他們做紀念品（慢著） 希望日本快點復原哦QAQ
如果他們知道.... 四川大地震台灣捐了三十億.... 不知會做何感想@@
我從這邊轉載的. 看到日本還是有這麼多人如此有元氣、放心了不少 而且對話也好可愛啊.. 恩、害我更喜歡日本君了【笑】
台湾大好き！今までもこれからも。 日台友好 taiwan♥japan
日本人好可愛 <3
日本人實在是太可愛了!日本真的加油!(祈禱)天佑日本!
*****
想哭
也太可愛了吧日本人 真的感謝大大的翻譯 日本の平安を祈ります！！！
日本同胞真的是太可愛了｡･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･｡ 我超想親自飛奔過去幫忙的 還有對面那個真是渾蛋..連救援都阻撓
雖然一開始看了有點生氣... 不過接下來沒事就好!! 雖然事情很多，但日子會更好。
感謝翻譯!!! 下次我去日本時我希望我能帶些香蕉去分給大家吃!XD 日本我愛你們! 希望你們一定要努力!!! 我真的真的超愛你們的!!!!!! 加油!!!
>645 你引的那段是甚麼意思呢? 是2隻狗驚慌失措嗎? 看不懂~~@@ >698 我也想知道他的涵義是甚麼?? 是台灣的肌肉帥氣型消防隊員(經過拍攝月曆之後)，紅到日本去了嗎??
為日本祈禱！ 為日本加油！
感謝翻譯:D 嗚嗚QQ 可惡啦日本人好可愛 你們要加油阿 日本一定沒問題的!! 台灣隨時歡迎日本人來吃香蕉買腳踏車啦QQ 台日友好!!!!!!!
感謝翻譯! 是說有些留言真是太KUSO了XD
香蕉好 香蕉妙 香蕉呱呱叫 不過說真的 他們真的需要香蕉 因為香蕉可以補充體力 許多運動員休息的時候都快速吃香蕉補充體力 另外香蕉又有飽足感 防感冒 現在的日本災民的確需要香蕉 但幾十萬的香蕉應該很難運送吧><
日本要加油重新振作起來哦ˇˇ
我很喜歡日本國,去過四次了,之前還決定,每年至少都要去一次!日本加油!
非常謝謝你的翻譯，台日的民間關係應該都是很好的
感謝翻譯~ 日本民眾真是太可愛了ww 九二一的時候也是日本最不遺餘力地幫我們啊~ 可以讓我轉貼嗎？
好感動喔 原來我們在日本人眼裡是降阿 不過我也覺得日本人很友善喔 日本加油 看到災情很替你們擔心..
日本人太可愛了～ 你們真的最棒了! 要好好度過這次難關喔~ 台灣歡迎你們來玩~~
真的太感謝翻譯了！ 看到日本可愛又溫暖的回覆，讓我好感動！ 好開心能捐款幫助他們！
唔...可能現任總統是親中的吧(眾所皆知) 如果是前總統李登輝可能五十億他都湊得出來~ 真希望現任的馬總統這次的日本地震可以做得比中國的四川大地震還多(包括錢的方面) 畢竟日本比中國要我們要友善得多了= = 沒必要一直拿咱們熱臉去他中國的冷屁股 而且現在中國那麼有錢，20億對他們來說可能還看不到眼底...
^^ 好開心看到這樣的回應~~ 借引用唷~^^
ＴＯ ６１０ 我也覺得這個比喻很讚耶 平常的時候雖然是 哆啦Ａ夢跟大雄是好朋友 小夫跟胖虎是好朋友 當他們欺負大雄 哆啦Ａ夢會幫助大雄 不過在碰到危機的時候這四個人可是會團結一起的 所以希望碰到危難的時候不只國人自己要團結一心 每個國家都能盡全力幫 不要只是看看就好 將心比心 友好關係都是這樣建立起來的不向別人伸手微笑 只會讓誤解越來越深 仇很越來越大 化解這一切的最好方法不是言語 不是文字 而是行動 所有的行動都會讓仇恨溶解 這樣才能有更加美好幸福的未來︿︿
日本の平安をります
日本這個國家和他們的人民真的是令人由衷敬佩!!!
台日永遠友好。 混仗！我哭了啦！！我們做的沒有很多....只要日本能聽到我們的祝福就好。 日本，請繼續加油！ 想哭可以放聲哭的.... 我很喜歡日本，日本發生這種事我也哭了三四天了...一切會過的。 加油！！！ 然後，翻譯過去希望+1
日本加油!!!! 我原本今年也要去看櫻花的說!!!! 加油!!!!!
韓國的救援犬還真的走失了 http://images.plurk.com/f7cd7a62c8d942cbe920e06e4ad26977.jpg
日本人真是太堅強、太可愛了！>333< 不過，先擔心你們自己啊~~等你們重建好家園，歡迎你們來台灣玩哦 看到災後，日本表現出來的冷靜、守秩序、互助的表現，讓我好動容、好敬佩啊~~ 這是台灣要好好學習的地方~ 天佑日本！台日永遠友好！ 頑張って下さい！ PS.請版大逆翻譯+1
反正就是爽 天祐日本
謝謝翻譯~ 日本人真的太可愛了!!! 你們來台灣~我會請你們吃香蕉喝珍奶的!! 日本加油~大家都會為你們祈福的!!
謝謝翻譯 不好意思 我把這篇轉貼在我facebook上 感謝:)
敦親睦鄰阿
to..第747樓 雖然這是令人悲傷的消息...但我笑了..||
等一切結束暑假會去日本玩刺激消費把大跌的股價救回來地(雖然我很渺小)
受過921時日本的幫助 一定要回饋的
可愛的日本人>< 台日友好:) 日本人在地震後，也不吵不鬧.守秩序的精神 值得台灣人去學習 天佑日本 日本加油~~~ :D
加油！日本！~日本人很不錯！~天佑日本！~
現在台灣救援隊也出動了，不知道日本網友反應為何？可否繼續為我們翻譯？
http://ninja.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1300104417/ 希望下次可以翻譯這個～ 天佑日本
天祐日本!
謝謝您的翻譯 辛苦了
感謝翻譯 希望日本能早日復原
日本大好き！！～ 311時放課後也接收到這樣的消息衝擊力真的好大好大（心疼） 看到翻譯我都快樂死了（笑） 希望能夠早日重建美好的家園 超力挺日本的！オイルo(≧v≦)o~~ 一定要去買土產，到處趴趴走
台灣絕對很有同理心的!
921時日本如何幫助我們而我們如何幫助他們1億太少了吧 921時日本最先救援人數最多組合屋2千多戶錢捐的比一億多中國地震20多億日本1億外交部說1億在哪真是非常好的對待
我更愛日本
齁 日本人真可愛欸 不過有些人講話也真的蠻讓人火大的 希望日本人趕快恢復往常的生活︿︿
感謝翻譯 太感謝了
女生個性好這點我是抱持中立就是XD
站長: 請讓我將這篇轉貼到FACEBOOK 謝謝您
邊看邊笑欸XDDDD
大家就是該好相處啦
可愛的日本朋友們，加油喔~ 你們一定會在傷痛中站起來的!!! 天祐日本^^
非常感謝你的翻譯. 衷心希望日本趕快恢復正常.在讓全世界的人.看到日本快速恢復的奇蹟. 日本加油.天佑日本.
好感動喔>_<日本是個溫柔又堅強的國家:)) 加油~相信你們一定能度過這次的難關的~!
謝謝翻譯. 看新聞連等提水都規規矩矩的排隊,日本人真的很有修養. 日本加油.
謝謝你的翻譯,辛苦了
謝謝翻譯的 :) 希望日本能趕快恢復...加油!!!
真的快笑死了啦~還哆啦A夢哩
日本人真可愛~謝謝翻譯... 原本好想去日本玩的..又得延期了..
日本人好可愛！要趕快打起精神耶！
感謝翻譯~>"< 日本加油阿~ 要恢復像以前那樣有朝氣喔~ 日本平安日本平安日本平安日本平安...((無限循環.....
太感動了~~謝謝~~
嘿~~那個希望給台灣香蕉的日本朋友~~ 我們想給的是溫暖的擁抱和一個支撐你們站起來的肩膀 日本加油阿!!撐下去你們挺得過去的!!
日本,加油!!! 大家都是在地球上的地球人,我們要一起努力加油!
感謝翻譯，辛苦了!! 日本人的回應，我們收到了!! 也希望我們對日本感謝的回應，他們也能收到!! 天佑日本，不要被打敗了啊!! 還有 核能不要再爆了!! 我好替他們擔心喔!!
日本加油
日本人加油~ 你們是大日本帝國啊~
謝謝翻譯!
感謝翻譯=w=
加油阿日本 我最喜愛的國家 頑張って＜頑張れ 希望你們能早日恢復昔日和平的日本!!
感謝翻譯~ 希望日本能趕快渡過難關!!
Thank you very much for your help to the disaster in japan. I can not stop my tears of gratitude. We all japanese never forget your love and kind heart. 謝謝 謝謝
也太有趣了
\( : - : )/ 感謝翻譯!!! 日本大家真的太可愛了!! 我邊看邊笑都快哭出來了 天佑日本!!! 你們一定可以度過難關的!!! 大家一起手拉手心連心ˇˇ
感謝翻譯！m(._.)m 斗膽借引用！ 感激不盡！！
真是太可愛了 看了真是大感動捏 願日本能盡快重建家園 早日走出傷痛
TO.765 對啊...都可以捐給中國20億了 現在日本才1億就說湊不出來... 有古至今台日都是地震帶上的好伙伴耶!!! "錢不知道從哪裡來"這句話聽了真是令人火大...
謝謝翻譯 日本加油唷 日本人有我們台灣你們並不是孤單的 雖然生在台灣的我沒辦法為你們出力 但絕對會為你們祈福的 P.S 政治咖麻煩請走開
日本加油~~~
看到哆啦A夢讓我忍不住笑了:) 天祐日本!!!!!
日本人才是可愛的孩子吧...^^ 的確到了這種時候說風涼話的人還是一堆 懶得回那些人的冷潮熱諷 這裡好窩心
921時台灣的第一個恩人就是日本 88水災時日本民眾也在幫台灣的災民募款 別說謝謝了 這是應該的 我們兩國人民一直以來都是很友好的
謝謝翻譯:) "有啦 就算是5個人2隻狗也很感謝" 這具快笑死我了XDD 他們都好可愛喔...(含淚) 希望日本趕快恢復...各方面都是
日本值得尊敬!!!
哈哈哈哈. 也太可愛了
日本加油!!冷靜的態度值得大家學習... 不過捐款的政策是馬總統下達的...不是李登輝.....囧 希望不要搞錯感謝對像阿........
感謝日友
""要是被翻譯過去很丟臉的，別這樣！"" 真是真性情阿 日本加油 等我的捐款吧!!!!!
昨天捐了兩千塊給紅十字, 天佑日本,能度過這次難關, 也希望台灣的同胞,有錢出錢 有力出力！
Q_Q
大家趕緊捐個小錢吧，以我們台灣的人口密度，會累積到好幾億，就能讓日本快速重建了，今天看新聞說日本政府epo赤字，需要靠國際的幫忙。
沒有人親中反日啦T_T 有的也是潛藏在台灣的共匪啊!!!!
看了真的很感動，日本加油!
令人感動的文章，感謝您的翻譯 :) 如果這一篇文章底下的迴響也能夠被日本網友翻譯過去，就太棒了 :)
日本加油!!
翻譯感謝>< 感動的快哭了(掩面
感謝翻譯
感謝翻譯>< 希望以後兩邊關係更友好
日本人太可愛了啦..，再喜歡日本下去不得了了啦wwww 日本頑張って
謝謝翻譯，借分享！！
日本加油!!
感謝分享!!!! 台日友好 讚讚讚 日本朋友太可愛了 對於我們援助,感謝得如此誠摯可愛XD 天祐日本,日本加油!!!!!!!!
趕快康復來台灣玩認識台灣吧 : ) 原來台灣的sign是小綠人、香蕉、捷安特、女孩.... 謝謝翻譯掃除了近日來的聽到災情不斷的低氣壓 : )
有趣的日本人留言^^
日本加油~快站起來背~~3e 因該只是政府出的~民間因該也很多~稍後奉上~~~(捐錢去~~)
真不知道該哭還是該笑.... 不過謝謝翻譯^^ 辛苦了!! 日本加油!!!!
大難之中的感謝詞還這麼優默，難得
謝謝翻譯~~我又更愛日本了^^
酷斃了
日本人就像一個懂得自律及成熟的大人，何時該做什麼事及臨危不亂的態度就很令台灣人敬佩。就像李前前總統一樣，我們台灣人會用疼惜的心來對日本人付出我們的關心！
向這個勇敢的大和民族致上最高敬意!!
10倍的界王拳算什麼，如果能力足夠的話一定發出百倍的啊(淚目
怎麼會有台灣人 罵自己政府捐太少的 = = ，一億還不夠多? 不然是要日本的經濟損失全由我們負擔是不是?況且我們不是只有捐錢，包括 救援物資 和人力，加上去的價值 大家自己心理有數吧! 話說回來 ， 有人一直拿 921地震 日本 來台救難隊的人數來比， 大家是不知道 台灣還不被 國際 承認是一個國家嗎? 想派國家救難隊 幫助別人， 說好聽是婉拒， 其實根本就不認為你是一個國家。 但 我們還是利用民間救難隊的名義 幫助他們 ，慈濟、佛光山 更是國際知名的行善團體，不知溫暖多少災民的心。我想說的是，不要認為台灣不想援助他人，而是國際根本不承認我們，國際現實很殘酷的，而我國人民卻不分青紅照白 先罵自家人，搞不清楚我們的國際現況，一個不被國際承認的台灣，政府 連 幫助他國 都還要想盡辦法 從名稱、不同管道著手，其中辛酸我們人民是否知道?
謝謝翻譯..天佑日本~~這次日本的震災也給全球上了一課..
感謝翻譯！ 日本人果然擁有冷靜的熱情呀！ 不知道從哪裡來的印象，竟然會覺得我們是很窮困的國家？ 不過好可愛... 希望日本能很快的恢復。
樓上的 j 大大說的沒錯 推一個
感謝翻譯...日本加油^^
對日本這次團結、守治續好有印象 加油!!日本 (感謝翻譯)
翻譯感謝ｗｗ 看完後真的有種哭笑不得的感覺 日本人真的好可愛 我也決定要來捐錢了 希望他們能夠趕快從災禍的傷害中重新站起來 台日友好ｗｗｗｗ 另外怎麼感覺上日本人很喜歡台灣香蕉啊……（？
真誠的感謝 溫馨的笑點
日本國民多謝的同時仍不小心提到想上台灣美眉...XDDD
借分享 感謝翻譯 感動台灣
捐太少跟金額大小無關? 而是比例懸疏差很大 沒人規定金額一定跟汶川地震同等級 個人還是比較偏向於馬政府的 但我也認為捐款太少了 況且台灣的經濟景氣已復甦許多 我是有在繳稅的人 希望政府可以在多募款些
綠美眉們謝謝你呦~
日本加油!!!!!!
真有趣…
太有趣了日本人
看著新聞報導都要哭了我T T 但也讓我看到日本人的堅強阿阿(大哭 天佑日本!!! 頑張って!!!!!! 不管多少香蕉都拿去啦~嗚! 怎麼可以這麼可愛> <
[img]http://www.picbadges.com/badges-assets/616/2861794_1300103036.png[/img] 加油!!! 日本は、勇敢に立ち上がって欲しい
哈哈哈 日本那邊的人反應真的很有趣 希望他們都可以保持這樣的心態面對這次的災難
為台灣感到驕傲
乾脆 整個陸軍 搬過去 救災 算了
有一種被日本萌到的感覺....
日本人加油,別忘了你們是日不落帝國,任何困難都會過去的!
你感謝我們就泡台灣妹= = 那我們可以泡日本妹...
真的很溫馨阿!!!
為台灣感到驕傲+N~~ 日本加油！！！頑張って！！！
大阪旅遊回來,很棒,街道乾淨,人們和善~ 原訂四月和六月到東京和北海道旅遊 現在只能看新聞和捐款,日本加油~ 希望很快,我們就能到日本旅遊唷!
日本人好團結,大和精神不是蓋的~ 加油日本 圖博精神領袖達賴喇嘛尊者也在昨天特別為日本祈福<3你們是幸運的 天佑日本~
日本人真的是太令人感動了！ 借我轉貼到噗浪分享！也希望日本一切平安！ 決定購買更多日貨協助重建！！
只能說加油[url=http://opop7000.freebbs.com.tw] [/url]
我跟太太各上網捐款了~ 日本加油~ 我太太很愛看日本節目, 我很愛看日本AV, 我們都愛用日本產品, 也喜歡去日本旅遊~ 日本是個好國家~
日本加油!
日本加油..........
to#759樓 政治退散! http://ninja.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1300104417/ 大略翻譯如下 台灣救援隊於14日抵達羽田機場。11日地震發生後，(台方)立即表示要派遣救援隊，但應(日方)要求而待命了整整兩天。台方認為日本迫於中國外交壓力而不接受台灣援助。 日方起初回應同意台救援隊前往，但隨後以"災區混亂"為由，要求台方待命。 但是期間卻有來自各國的救援隊前往；台灣媒體對此提出質疑。 台日於1972年斷交。中國主張"台灣是中國的一部分"，考慮其立場而無法盡早接受台灣救援隊。 中國的救援隊已於13日抵達，當晚(日方)終於決定讓台救援隊前往。
朝日新聞的網頁 http://www.asahi.com/international/update/0314/TKY201103140399.html
我昨天看大化的時候看到一組很有趣的對話...我把數值說一下...當初台灣發生921的時候~~日本一共捐助台灣100億日圓...相比之下哀~~~我說不下去了~ 但是我還是要說~~日本加油.我欣賞你們的精神.我更欣賞你們面對災難的態度.加油~看到你們面對的態度讓我發現我該學的還有非常非常的多
感謝您的翻譯;) 看了相當的窩心感動 希望日本也能趕快振作起來
希望不要再有任何天災發生了 日本加油
日本加油!!! 我也要去捐一千!!! 你們一定會很快恢復的!
日本的民族性 我們真該學習 秩序影響著災後重建的一切 日本加油！！！
日本加油 你們要撐住 我第一個出國的國家 還是日本 等你們復原 一定過去你們那邊消費 在那之前 一定要努力度過這段難關 我們台灣也一定會用最大的力量來幫助你們的!!!
翻譯感謝
感謝翻譯 日本人真是太可愛了 日本加油!!
阿阿~~ 日本網友們也太可愛了!! 不過 他們這些感謝 讓我覺得我就算窮到沒飯吃我也願意(炸) 感謝翻譯!! 天佑日本~~
受災的善良日本人要加油喔!!願你們日後都平安>老天保佑你們
感謝翻譯~~ 一直潛水的我感動得快哭了
嫌少就不要阿~還嫌勒~每個人賺的錢都是辛苦錢~
日本網友說台灣人可愛,我更覺得他們才更可愛,越看越感動！ 真的要加油~~!!天佑日本,一定可以好起來的！ 加油加油加油！！！
感謝大大的翻譯 讓我們了解 他們有收到我們的真心付出
感謝翻譯 是說日本人真可愛XDDDDDDDDDDDDDDD
熱淚~~
謝謝您的資訊提供 , 讓我們更能了解 [雙邊] 關係 , 原來我愛的是沒有錯 !! 日本 -> 秦博士 台灣 -> 佩佩
天佑日本
天佑日本 我想陸陸續續的民間捐款應該會比政府的多更多
天佑日本
台湾の皆さんの応援に涙が出ました。 ありがとう。本当にありがとう。 必ず立ち上がってみせます！ thx all. from japan
台湾 多謝！謝謝！ I love taiwan so muchi!! もうだめだ涙で画面が見えない 台湾のおかげでどれだけの日本人が元気付けられたことか… 本当に本当にありがとう 心を込めて 東京より
請相信一切會過的。 日本請繼續加油！台灣永遠支持你們！ 看到感謝的話語真的覺得一切很值得。該感謝的是我們 (持續回應) 日本の平安を祈ります！！
感謝翻譯:)) 日本の皆さん、頑張ってください。
ありがとう ありがとう ありがとう 日本人より
是日本朋友啊啊啊!!! 日本からの友達だあああ！！！
台湾の皆さんのコメント読みました。 心配、応援の言葉、本当にありがとうございます(´；ω；｀) by日本の青森より
日本加油~~救難隊沒辦法進註真的很可惜~~希望能盡一分力幫忙~~
岩手で被災して避難所に四泊してやっと帰ってこれたとこです 友達、いとこなどまだまだ連絡の取れない人が一杯いて不安でしたが 台湾の方々の言葉に勇気付けられました 本当にありがとうございます 日本より
台灣謝謝。 真的謝謝。 衷心感謝。 對們和善，真的日本人全部感謝。 出現實政權是中國的因為狗，不接受諸位的好意。 因為不傷害中國先生的心情，向(到)中國?命諂媚。 現在，這個日本國被冒牌貨的日本人（韓國人和中國人）奪取， 政治，報道的大部分是那個兩國的傀儡。 特別為了韓國，即使錢和智慧和技術和?史都 國土，並且也驕傲也奉獻著。 我們真的的日本人不輸。 從這個最壞的?況，一定起來給(?)看看。 作為真正的朋友的台灣?。 請別怎麼著誤解。 政治家是中國和韓國的奴隸,不過 ，我們日本國民是台灣的朋友。 愛台灣。 請寬恕拒?台灣的好意的賣國政黨的行為。 我們日本國民的心，與台灣一起有。
台湾よ、ありがとう。 本当にありがとう。 心から感謝します。 あなたたちの優しさに、本当の日本人は皆感謝しています。 ですが現政権は中国の犬ですから、皆さんの好意を受け入れません。 中国様のご機嫌を損ねないため、中国に必死で媚び諂っています。 今、この日本国は偽物の日本人（韓国人や中国人）に乗っ取られ、 政治、報道の殆どがその両国の傀儡です。 特に韓国の為に、金も知恵も技術も歴史も国土も、 そして誇りすら献上しています。 我々本当の日本人は負けません。 この最悪な状況から、必ずや立ち上がってみせます。 真の友人である台湾よ。 どうか誤解しないでください。 政治家は中国と韓国の奴隷ですが、 我々日本国民は台湾の友人です。 台湾を愛しています。 台湾の好意を撥ね付けた売国政党の仕打ちを許してください。 我々日本国民の心は、台湾と共にあります。
如果是台灣的消防隊員大哥哥，讓你們挖也是可以的喔～XD這句我笑了! 其實日本人相叫對面的飛彈!=~=真是友好太多太多了
日本の平安を祈ります！！ 頑張って～
携帯はhtcのdesire使ってる！ 台湾大好きだよありがとう！
感謝翻譯！！！！！！！！！
我是日本人。真的谢谢。 把其他的国家与台湾比较的人在,不过，对哪个国家也表示感谢。 我对你们的心情感到高兴。 这个恩，必定还。 (只是，台湾的女孩子想特别地美丽。)
感謝翻譯!! 台灣不是很多農產品滯銷嗎? 快運到日本去啊,可以解決日本缺少食物的問題, 也可以不浪費食物並解過台灣農產品過多的問題~
為罹難者致上哀悼之意。 幸存活下來的，你們要堅強，日本的重建還須要靠你們。願 天佑日本 日本加油
如果言詞異怪抱歉。(´･_･`) 謝謝。日本不忘記台灣的各位和善。真的謝謝。是台灣大迷。 台湾大好き！
日本 頑張れ 看到回文, 真是一下哭 一下笑的, 搞得我覺得好像有點精神分裂阿
借轉貼吧! 感謝翻譯
我是日本人 谢谢 我爱台湾 该金额并不重要 我感到高兴 谢谢 谢谢 （由谷歌和翻译）
傳說中的十倍界王拳
日本加油喔 你們一定可以平安度過的
http://erictpe01.pixnet.net/blog/post/49750891 http://erictpe01.pixnet.net/blog/post/49516173 http://erictpe01.pixnet.net/blog/post/49900071
ㄏㄏ 真貼切啊~~~ 正式名稱應該是中華民國☆ Taiwan 多謝 日華友好!!(｀;ω;´) 94： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 03:52 日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福 142： 名無しにかわりまして妹Ｖがお送りします 投稿日 : 2011年03月13日 13:37 和金額和人數都沒有關係，從心底感謝那些支援我們的國家
平時觀賞精采絕倫的日本影劇很過癮;購買日本製作的成品很安心!! 現在看到成千上萬的日本阿信，由衷的感動，令人動容的民族加油~~~
早日走出陰霾
真的太好笑了.....XD 不是要幸災樂禍，先說聲對不起~ 她們的反應的真太可愛了我的媽呀.....XD 感謝版主辛苦的翻譯，因為你有的翻譯分享， 我們才能得到這些消息....^^
可以的話,不要說10倍界王拳了,台灣的蕉農合力集一個香蕉元氣玉也是應該的!
親愛的日本朋友 希望你們快快從傷痛與損失之中站起來 我愛日本 希望你們越來越好 台灣女孩給你們加油！！
日本加油 早點振作 重建家園 過一陣子 我會去日本觀光 幫襯日本經濟的
看到救援進展大躍進真的很高興! 希望可以救更多人出來!懷抱勇氣與希望吧! PS.我也想要嫁給日本的男生（笑
不客氣XD 我還覺得捐太少呢[繼續掏小豬撲滿中] 還有突然發現網路線上翻譯真的有點爛= = 像上面903的日本寶貝 的[台湾的女孩子想特别地美丽。] 他想要表達的應該是 我覺得台灣的女孩子特別的漂亮 才對= =
日本的大家也太可愛了！つд`・゜・ 日本頑張って！！希望盡速復原！(OwQ) 一定要來台灣帶香蕉回家喔w
日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福 日本網友，你很酷喔～加油
我要打破小豬公全給可愛的日本人>口<))))))
真的看完好想捐香蕉過去啊！ 日本加油!!!! 台灣這邊也會盡力救助
日本加油..
目前碰到了一個問題 有一個在台灣的日本機師 他的親人在日本前二天知道目前親人是安全的 他的家屬中還有很小的小孩 所以想讓家屬來台暫避核輻射 但是證件和護照都在已是災區的家園 現在應該怎麼辦呢 災區也沒有照相館可以洗相片補辦護照 是不是有在日本的朋友能代為洗照片 有沒有其他方案能以最快的方式來進行呢 謝謝大家
日本網友的反應真的很有趣 相信很快就能恢復往日的榮景 但捐一億的明明就是馬英九 怎麼日本人都認為是前前任的李登輝啊 可憐的阿九~~
馬總統真的很可憐~他並沒有親中反日好嗎??? 有的話我們怎麼會開通松山機場直飛羽田機場這項德政呢??^^" 很多日本朋友都誤會馬英九總統了~ 畢竟3億元也是總統同意才能捐到日本啊~~ 李登輝是個只想當日本人的假台灣人!竟然被日本人當成台灣代表了...="=
感謝版主翻譯~希望還有後續可以看~真的很精采~又哭又笑的我像個白痴^^" 我最愛日本了~原本三月底要去日本看巨人隊比賽的~ 現在整個行程都只能取消了~哭哭.....>< 希望日本趕快振作起來~希望濱崎步趕快來台灣開演唱會~><
感謝翻譯~日本人真是太可愛了~><
看了很感動~~日本也是很可愛的啊!!~~借轉一下
先感謝翻譯囉 雖然我很討厭日本人,必竟南京大屠殺殺了30萬人阿 不過我知道是之前那些可惡的人幹的,希望日本人都能加油,撐下去加油
我昨天才從日本回到台灣的（我相信很多人可能沒像我一樣那麼幸運） 因為地震當時真的很恐怖（跟拍電影一樣） 到現在站在了台灣這個土地上感覺都很不真實！！ 到現在腳還是一直抖抖抖。。。 大地震過後餘震真的很多晚上都睡不著覺很害怕！ 怕到已經不知道是地震還是我自己在震了！ 當我回來看到台灣的新聞才發現！！ 這才是台灣啊！！雖然我們台灣在地圖上很渺小 但是（熱情）（愛心）真的很不簡單！！ 贊助的人！！翻譯的版主！！還有流言的大家！！ 都是（（正港的台灣精神啊））！！！ 能回到台灣真的很開心！！！台灣很溫暖！！！ 日本人加油！！這個考驗一定會順利度過的！！
日本 -大雄 台灣 -哆啦A夢 中國 -技安 韓國 -阿福 - 這個我笑了 =) 日本加油哦
加油吧日本 天佑日本 天佑台灣
中日友好！
翻譯感謝=)) 日本人真的好堅強 回應真的好感動 日本加油!!!!
日本!我也愛你們!!! 加油~!((泣
日本加油 可不可以別在談政治了 也別罵李登輝了 現在幫日本人祈福比較重要 些省口水戰可以嗎 天佑日本
日人個性好像柴犬 單純耿直：ＤＤＤＤＤＤ
天祐日本!！！！！！！！！！！
揪感心....雖然手頭並不寬裕，僅以微薄的一日所得，對受災人們的苦痛表示哀悼...希望能早日振作!
在下也是一樣捐出XD 雖然沒多少錢~頂多幾千吧~(俺的小豬先生全丟下去...) 期待你們大日本能一年後復蘇啊~~~起禱你們核危機完全消散~~ 早日回復你們美麗的櫻花之國啊~對你們守核那大和魂50人英雄豎然起敬！ (90度敬禮)
再然如能幫忙翻譯就先感恩囉~以上
其實幫助人的快樂跟感動應該是這樣的吧 當他們有困難 伸出手去幫助他們度過難關 這也展現了人們最美麗的一面 看了真的很感動 看到來自日本的感謝(當然對話很風趣啦! 希望他們可以趕快度過難關 也希望一切都可以很快的過去 加油加油囉
哈哈 竟然說日本趕快承認台灣是個國家XDD 日本人也太樂觀太可愛了吧0.0
感謝翻譯:)) 天佑日本 日本加油!!!!
日本的朋友們 你的面臨天災 還是這麼的有秩序 對你們非常佩服~也請日本加油 從萬丈深淵底爬起來 你們將更加茁壯 天佑日本～加油！！
兄弟有難 怎能不兩肋插刀
所以,中國人才不受歡迎(笑攤手 光是會在這種時候這種版發表這種言論,就證明你們水準有多差,[品]這種東西從小事就看的出來 好好想想四川大地震日本對你們做了多少,希望不要再有任何一點幸災樂禍的話語出現 日本,請加油,我很窮只能捐500,但是我的祝福絕對不只這個價 天佑日本
日本鄉民好可愛阿~!!! 可以借轉貼嗎? 感謝!!
日本の平安を祈ります 皆さん顽张って
(大部分的)日本人真的是太可愛了!!!!! 怎麼會這麼溫暖呢!!一邊看一邊忍不住眼眶都紅了!! 日本加油!!頑張って!!
日本人真有趣，有機會也向去日本了，認識認識他們，感謝翻譯。 祝福日本平安，加油!
日本人好鎮定 不慌不亂 在這個劫難中看到許多互相幫忙安慰的 鏡頭 令人鼻酸 希望他們能快快恢復 更希望上天別在降災劫 祈求地球平安 日本平安
感謝翻譯 揪甘心~ 可以借轉帖嗎?
感謝翻譯:) 日本加油!!!!!!!
http://www.47news.jp/CN/201103/CN2011031601001153.html 樓主 我想看這個 0口0
謝謝翻譯^_^
2月ときは 北海道へ会社旅行しました 日本ほんとに綺麗の囯家です 日本人も優しいですね~~ 台灣皆さんは日本人皆さんの平安を祈ります 頑張でください!!! 日本人は強よいです 台灣は日本永遠の友達です~ 日本は私たちが旅行大好きの國家です 下回の旅行も日本を絕對行きます!!
加油日本
好可愛的流言 xd 都笑了 噗
海賊王,七龍珠,豆豆龍,Kitty...所有的卡通人物都會化成天使來相助,"天將降大人於斯人也才會苦其心志!"謝謝這群有著海賊王智慧的新新日本生力軍,帶領全世界面對困頓的勇氣.Dear All Japanese Fridends. you create all the Cartoon characters and bring the courage to all of us, in the real life, you are alos our heroes to lead us how to face the fate. Don't be afraid, we will stand by you!!
謝謝翻譯~我覺得以下這個留言太有趣了: 日本 -大雄 台湾 -哆啦A夢 中国 -技安 韓国 -阿福
他們怎麼都這麼可愛:) 哀 好難過... 在我存夠錢去日本玩之前災難就降臨了>< 希望日本能早日振作 加油!!
沒有日本就少了我最愛的動漫畫 加油我一定支持你們的正版讓日本快速重建 日本加油加油加油
謝謝翻譯 也很感動那些出錢出力 我們的台灣英雄!! 未來不管是521 還是什麼~ 我想 地球有我們這些互相幫助的人!! 在苦都會撐過去的!!
哎，谁叫大家离的那么近呢，救他人，就是救自己。 BTW，中国大陆政府捐汽油石油还有$$$已经超过10亿台币了！虽然大陆群众也有很多也还活在水生火热，但是想想大家地理位置挨得这么近，他们要是核爆炸，大陆东北部的也危险！！
大家互相幫忙囉～台灣曾經921接受過日本您們的援助～現在日本有難～台灣理應幫祝您們日本的～日本加油！天佑全世界！
另一方面，韓國人送來了5個人和2隻狗， 並且要求如果5人2狗因餘震出事的話， 我們還得做出傷害賠償…… =>看到這裡我哈哈大笑～ 日本加油啊～ 趕快重新站起來 趕快來台灣買一大堆香蕉!!!!
人在危難的時候，再多錢也會覺得不夠阿！發揮憐憫的心是一定要的啦！
日本人好有趣 日本加油 好感人~ _ ~
泡麵吃太多不好 加油 加油 加油 為你們加油 要堅持優
感謝翻譯!! 真窩心~ 希望日本快快好
感謝翻譯! 日本人真得好可愛ww
好cute的留言@.@a~ 邊看邊笑呢~! 心中也泛起了一絲感動~! 日本!!加油加油!! 相信你們不會被打倒~ 一切都會過去的!!
悲しいなぁ... 日本頑張れ T.T 福島５０人 本当.....................T.T.....
日本來台我一定歡迎 送一堆香蕉給你們吃 祈求你們國家能快速的復興
台湾小学校一年生、みんな 「日本 頑張れ」 http://www.youtube.com/watch?v=UAlJCBI6vQI 台湾で義援金２０億円 http://www.47news.jp/CN/201103/CN2011031801001145.html ---------------- http://www.youtube.com/watch?v=0rAEMHlxxuQ
日本語ですみません。 今日本人は台湾の皆さんの暖かい心に感動と感謝をしています。 本当にありがとうございます。m(__)m 台湾「日本を助けて！」 → 21億円の募金あつまる http://hatsukari.2ch.net/test/read.cgi/news/1300484692/
謝謝翻譯 轉貼囉
各位年輕的朋友們, 我個人也捐了一日所得, 我們台灣是人道救援, 不是只是為了讓日本看到台灣喔! 我在美國的日本同學都知道台灣, 也知道台灣人很聰明~. 任何捐款與援助純粹是為了讓日本更快復原, 回復成我們熟悉的日本, 大家不要過度需要認同感~~ too over 台灣本來就很棒! 自己要認同自己, 不是要別人認同. 愛自己的國家要比愛其他國家多. 感謝! (看完全部留言的感想).
日本加油!!!!! 台灣人也都很愛日本貨的!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 我會努力抽七星,,,,幫助妳們經濟快恢復!!!!!
日本的朋友們真的很客氣! 大家都很堅強，所以我相信你們一定都沒有問題的 但是我還是會祈禱希望你們一切平安，天祐日本
謝謝翻譯！
啊啊啊:-** 日本你們要加油 o_Q
日本人真的好可愛WWWW 香蕉全部都給你們啦QAQ 一邊看一般猛掉淚 天佑日本.日本加油
*****
www.youtube.com/watch?v=pIlQEIfjd9Y 台灣の番組、4時間の放送でなんと21億円の募金を集めてくれました。 今(18)，11億台湾ドルの義援金が寄せられた（33億円相当です）
謝謝翻譯~ 日本人都好可愛,日本加油! 借轉謝謝!
3億除於2仟3佰萬人口的平均捐款再除於台灣人年均約2萬美金的這個公式，套進去日本人年均約4萬美金及日本人口127,560,000，比例上絕對不會是相等日本只有6億
您好！ 感謝您的翻譯啊！ 讓我們在關心擔心之餘，也能稍稍苦中作樂～ ^^ 請您不吝借我轉載，我已附上原文網頁連結。 謝謝您喔！
感謝翻譯！日本加油 我是台南人 仙台市和台南市是姊妹城市 看到地震真的很難過 我們台灣本來就該這樣幫你們了 因為你們過去也曾幫助過我們 現在是我們反過來幫你們了 增進台灣和日本的友好 日本加油！
日本友達ㄟ~泣kanaide....私達o 見dara 心ro mo 痛i desu...頑張de 下sai, 神樣wa 日本達仁 御守de onegaisimasu~ 翻譯---日本的朋友們~請不要哭泣了好嗎?我們看見了,心也好痛壓...請加油,神呀~請您保佑他們吧! ps:(抱歉,我沒日本語,只好用羅東拼音法來幫他們加加油,拼的不好還請多多包涵)
感謝翻譯啊！請問我可以作一點排版放在我的部落格上嗎？不管願不願意都先要謝謝您傳達給我們這麼溫新的訊息啊！（大感激）
我們都是一家人,加油
看到10被界王拳我笑了... 臺灣雖然小 但幫助彼此是應該的!! 還有這個 http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110319/4/2oba4.html 17個電視台募款近7.9億 希望能確時送到日本 日本加油!!!
謝謝翻譯啦~ 什麼嫌少? 再怎麼說 我可是花了我整整2000塊阿~(心痛) 但是為了日本就還好了啦XD 真的很可愛捏日本人XD 來!!快來台灣玩~ 不過要等日本完全重建完吧XD 加油日本^^ 不能出力的只好出錢囉!!!XD
日本人也太可愛了吧~~ 加油~~~
現在已經募款到15億了阿~(加上之前捐助的)連自己也嚇到~XD台灣人的熱情熱心真是要表揚了~(大淚) 台日友好阿!天佑日本!!!!日本加油!!
我看到流淚了...
真的努力的看完上面所有的留言，真的滿感人的，台灣真的是個好國家!
雖然我還是一個窮學生 但也把努力打工的三千元捐出去 真是搞不懂馬英九在想什麼 看吧 ! 一開始捐那啥鳥錢(跟汶川大地震相比) 真是沒誠意!! 被人酸得很像台灣很窮 難怪被人說是親中!! 其實考慮物價的話 台灣相對全世界來說也不是窮國 援日是應該的 因為這叫以德報德!! 但有些日本網友的說法還是有點讓我被摸頭的感覺 唉~算了 說穿了日本才不希望台灣獨立吧 !! 不然台灣海峽被中國控制 日本的經濟脈絡反而被中國掐住 所以這國際現實且難以達成的話還是少講吧 台灣真正需要的就只是尊重兩字 尤其在外交上的一些衝突 請不要再用一些粗暴的手段對我們的漁民了 祝日本快快站起!!
謝謝翻譯~ 看了很感動
我是日本人 真的非常感謝 我們愛著。 我們的友人、台灣。
http://alfalfalfa.com/archives/2758770.html 有哪位懂日文的大大有空也來翻一下這篇吧,謝謝
我是日本人 深表謝意 我愛台灣 ありがとう！大好き！
謝謝台灣！多謝台灣！ 台湾人の皆様からの温かい支援、本当に嬉しいです。 日本人は台湾人の方々に深く感謝しています。 たくさんのサポートと親切なお気持ち、とても感動しました。 台湾の皆様、どうもありがとう！大好き！台湾！ Thank you for supporting for Japan. We truly appreciate your support. We are so touched by Taiwanese people your great support and your generous. Thank you again! love Taiwan! 台日永遠友好！
大家都好可愛:"> 加油呦: )
我是日本人。 给很多的支援谢谢。 我非常感谢。 日本转动复兴努力。 日本和台湾的关系今后也很好地继续就好了。 因为使用WEB的翻译词典，用笨拙的言词对不起。 感谢言词感谢不传达断。 因为想无论如何也传达，写了。 真的谢谢。
跳過侮辱言詞的翻譯，會讓不懂日語的人以為日本人都在感謝 應該連侮辱的話也照實翻，由看的人自己判斷 ID:i3I+rqoN0說的是：太少了啦廢渣，拿更多出來！ 也有這種日本人－－
然後你想認識這種日本人？
除了開心台灣讓人受到喜愛之外 最讓我驚訝的是你 篩選留言的分配方式...
没有关系了 ，以后台湾和大陆统一了，你们不喜欢的可以申请到日本居住，他们会很欢迎你们
是啊，就跟現在大陸的無數富二代都跑去當美國人一樣。
不愧是日本講話都納麼勾堆
翻譯大大 你又增加了許多笑點魯 感動又想笑 ^_^ 歡迎日本人來台唷
流淚?感動? 有沒有搞錯? 你們可以再嘔心一點阿! 真要流淚的是像1014樓那位支那人說的一樣 台灣被支那吞掉的話 你們才真的要流淚嘞 我覺得我們把錢捐出去 監督那些慈善團體有沒有再轉捐給支那 然後在心中幫日本祈禱就好啦 不用那麼煽情好不好 ? 還感動 ? 古錐? 一群娘娘腔和沒民族意識的哈日蠢呆 很多日本人都沒哭嘞 還跑去酒店玩女人 你們這些人又哭個屌 感動個屁阿 ! 真是濫情!!嘔心!! 本人沒有反日但也不會過度親日 這只是我心中的看法 如此而已 !! 福島加油 !! 災民加油 !!
之前有人說川震20億是馬政府捐的錢，但真象並非如此， 以下有連結可以破留言謊話…… http://www.hi-on.org.tw/bulletins.jsp?b_ID=79503 註意歐~捐的時候還是陳水扁當總統，應該"討厭"大陸的民進黨卻捐了這麼多錢… 不知道為何以前的(民進黨作為，不管好還是壞)還要扯上國民黨，要罵也要拿出"證據"……不拿出證據就在那邊激化就是"腦殘" 竟然還有一堆人"因此"罵馬政府親中……太誇張了…個人是覺得捐款是好事，單純對日發揮愛心就夠了，故意抄作還說謊和腦殘媒體有什麼不一樣啊…… 還有現在台灣捐款到破百億了(其中一定也有政府捐款)遠遠超過以前扁政府對陸川的20億…故某些老是罵罵罵的人士要自我反省…學學日本人的美德行嗎？ 沈默是金~！(指不亂說話歐並非遇真災就默)
翻譯辛苦了 ! 日本加油~~
我們台灣捐了40幾億台幣 位居世界援助第一 他們日本首相像外面的國家道謝 卻故意遺漏 捐最多的台灣 什麼居心?
所以你捐錢是為了得到別人的感謝?!
收了別人的幫助 感謝本來就是應該的阿
多謝多謝。 台湾の皆様、どうもありがとうございました。 このご恩は絶対に忘れません。 台日友好！ We love you! The sun will rise again! 日本から愛をこめて。
當初台灣88時受了很多國家的幫助 我們有沒有謝謝人家? 很多日本人民都像我們傳達感謝之意，而忽視我們愛心的日本首相現在是全日本人民最討厭的人 政府作為不能等於人民吧 現在日本很多重災區還沒復原，請加油吧!