新聞吐槽課

你知道「恋楯」「東鳩」是什麼嗎？「蔵等」「人生」又是什麼？讀完本文就會有所了解。
文章內容引用自日站 notable or ordinary，感興趣再往下看 ._.

---

常逛日本討論板的人應該對 H-Game 略稱不陌生，其實就算在中文社群部份名稱也在流行，如「君望(きみのぞ)」、「恋楯(こいたて)」。這個習俗在動畫界同樣被沿用，如「鋼煉(ハガレン)」、「最彼(さいかの)」。H-Game 標題略稱大致可分為以下幾類：

1）省略單語。這是最一般的省略法，如『真・三国無双 → 無双』
實例：『うたわれるもの → うたわれ』『斬魔大聖デモンベイン → デモベ』『群青の空を越えて → 群青』

2）從標題中的各單語分別取下部份。
實例：『リトルバスターズ！ → リトバス』『恋する乙女と守護の楯 → 恋楯』『ひまわりのチャペルできみと → ひまチャキ』『こみっくパーティー → こみパ』 通常是把標題的第 1、2 個字和末尾詞的首字結合，也有按照讀音來處理的：『処女はお姉さまに恋してる（おとめはぼくにこいしてる） → おとぼく』。

3）只取標題中的假名部份。這是華文界最不可能流行的方法。
實例：『夜明け前より瑠璃色な → けよりな』『君が主で執事が僕で → がでがで』『月は東に日は西に → はにはに』『聖なるかな → なるかな』也有只取部份假名的情況：『遥かに仰ぎ、麗しの → かにしの』『もしも明日が晴れならば → もしらば』

4）外文翻譯系。
實例：『Garden → 庭』『Bullet Butlers → 弾丸執事』『ななついろ☆ドロップス → 七色飴』

5）空目空耳（錯視、諧音）系。
實例：『月光のカルネヴァーレ → カルボナーラ』『ToHeart → 東鳩』『プリンセスラバー → プリンセスセイバー』『Nursery Rhyme → きしめん』

6）其他。如英語抬頭略稱（『FORTUNE ARTERIAL → FA』『Tears to Tiara → TtT』『CROSS†CHANNEL → C†C』）在華文界通用度就相當高，另外包括固有名詞截取系（『るいは智を呼ぶ → るい智』『ハニーカミング → ハニカミ』），把英文當日文讀的誤變換系（『CLANNAD → 蔵等、蔵』），繞口令系（『この青空に約束を → こんにゃく』），因網路話題而產生、和原標題無關的衍生系（『夜明け前より瑠璃色な → キャベツ』 『CLANNAD → 人生』）。

由於比起可以在日常談話帶出的一般話題，H-Game 更多是在網上以鍵盤進行討論和交流，因此相應誕生的略稱變得必要了。略稱並沒有公認或權威性的代表，一款遊戲可以有多個略稱，比如『夜明け前より瑠璃色な』就有「高麗菜」「けよりな」「よあけな」等，完全看個人喜好。

更多 H-Game 的略稱可參考：作品タイトル略称一覧。